1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
דאַונלאָודיד פון
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אַפישאַל YIFY קינאָ פּלאַץ:
YTS.MX

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
EVA: ווען איך איז געווען 14,

4
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
איך בין פאַרליבט אין מיין קוזינע,

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
יוסף ליס.

6
00:01:04,189 --> 00:01:06,274
ער איז געווען ווי קיין איינער אַנדערש
אין אונדזער משפּחה.

7
00:01:06,649 --> 00:01:08,109
ער האָט געוואוסט וועגן ביכער און קונסט

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,861
און געוואלט צו אַרומפאָרן די וועלט.

9
00:01:11,696 --> 00:01:13,406
אבער איך בין געווען נאָר אַ מיידל.

10
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
און כאָטש ער קיינמאָל
איך געדאַנק עפּעס פון מיר,

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,577
איך האב אים נישט געקענט פארגעסן,

12
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
אפילו נישט נאכדעם וואס ער איז אוועק,

13
00:01:19,871 --> 00:01:21,289
אפילו נישט נאך דעם עקסידענט.

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
(מאַן און פרוי שאַוטינג אין איטאַליעניש)

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
(סירען וויילינג)

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,128
(עקסלאָוזשאַן)

17
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
איין...

18
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
צװײ...

19
00:02:12,423 --> 00:02:13,591
דריי...

20
00:02:14,634 --> 00:02:15,760
פיר...

21
00:02:42,745 --> 00:02:43,913
עטלעכע מענטשן

22
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
גלויבן אַז עס איז בלויז איין
אנדערע מענטש אין דער וועלט

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,501
וואָס קענען שטעלן דיין האַרץ אויף פייַער.

24
00:02:49,544 --> 00:02:51,754
איך האָב שטענדיק געמײנט, אַז דאָס איז יוסף ליס.

25
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
װע ן מי ר האב ן נא ך געלעבט
אין צפון,

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
איך האב אויף אים געװארט
צו קומען צוריק אַהיים,

27
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
ווארטן אויף אים אַלע מאָל,

28
00:03:00,513 --> 00:03:01,764
אָבער ער האָט קיינמאָל נישט געטאָן.

29
00:03:03,224 --> 00:03:05,143
און דעמאָלט מיין טאַטע געבראכט אונדז
צו לעבן דאָ,

30
00:03:05,226 --> 00:03:07,478
און איך ווייס אפילו נישט
ווו יוסף איז מער.

31
00:03:09,564 --> 00:03:10,982
איך זע באמת נישט קיינעם,

32
00:03:11,399 --> 00:03:14,027
נאָר מײַן משפּחה און די מענער
אין דער זעגמיל.

33
00:03:14,110 --> 00:03:15,278
(לאכט)

34
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
און הארי פליטע.

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
מענטש: ווילן צו געבן אַ האַנט דאָ?

36
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
— הארי.
- ייוואַ.

37
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
― װאָס טוסטו דאָ?
― איך האָב אײַך געמוזט זען.

38
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
קומען אויס צו די פאַרם הייַנט בייַ נאַכט.

39
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
פֿאַר וואָס?

40
00:03:28,291 --> 00:03:29,626
איר וויסן וואָס פֿאַר.

41
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
מאַריאַ וועט נישט זיין דאָרט.

42
00:03:32,420 --> 00:03:34,631
מענטש: קום אויף, ייוואַ.
געבן אים אַ קוש.

43
00:03:35,965 --> 00:03:36,966
אַזוי, וועט איר?

44
00:03:45,475 --> 00:03:47,352
הארי, איך האָבן אַרבעט צו טאָן.

45
00:03:48,978 --> 00:03:50,563
דו ביסט דער איינציקער וואָס איז געבליבן, איר ווייסט.

46
00:03:52,732 --> 00:03:54,192
נאָר איין וואָס?

47
00:03:55,652 --> 00:03:57,528
קיינמאָל געווען אין הימל און צוריק.

48
00:04:01,699 --> 00:04:04,202
נו, איך וועל נישט גיין דאָרט
מיט דיר, הארי פליטע.

49
00:04:11,793 --> 00:04:13,419
מיט וואס דען?

50
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
ROBERT: ייוואַ, איך קען נישט געפֿינען מיין בוך.

51
00:04:22,136 --> 00:04:23,513
EVA: עס איז אין די דנאָ, ראבערט.

52
00:04:29,602 --> 00:04:31,062
וואָס האָט איר דאָרט, דזשאַני?

53
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
אט איז דער פעטער װאלט מיט זײן הוט
בייַ די קאַמער פּילקע.

54
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
(געלעכטער אויפן ראדיא)

55
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
װער איז דאָס, טאַטע?

56
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
(קלארשט זיך האלדז)
אַה. יוסף ליס.

57
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
איצט, ער איז דיין
פעטער וואַלטערס פּלימעניק.

58
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
― איך האָב געמײנט, אַז ער איז דײַן קוזין.
― איז ער?

59
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
איך מיין אז ער מוז זיין.

60
00:04:51,499 --> 00:04:53,793
איצט, דאָס איז גענומען
אין דער פּאַרטיי, וואָס זיי האָבן אים געגעבן

61
00:04:53,876 --> 00:04:56,796
נאָר איידער ער איז אַוועק צו ...
ווו איז עס איצט?

62
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
איסלאמאבאד?

63
00:04:58,756 --> 00:04:59,966
איטאליע, טאטע.

64
00:05:00,508 --> 00:05:01,676
ווער איז די מיידל?

65
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
אוי, אה...

66
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
דאָס איז ייוואַ, טאַטע.

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,098
אוי. הי הי.

68
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
(דזשאניע לאכט)

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
וואס איז געשען מיט יוסף ליס?

70
00:05:09,851 --> 00:05:11,352
ער האט פארלוירן דעם פוס.

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,896
יאָ, פאַרפאַלן עס אין אַ שטיינערייַ.
נאריש, איך מיין,

72
00:05:13,980 --> 00:05:15,189
אָבער דעמאָלט איר קיינמאָל טאַקע וויסן

73
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
וואָס מאכט מענטשן טאָן טינגז, טאָן איר?

74
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
דעמאָלט וואָס איז געשען מיט אים?

75
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
איך ווייס נישט. איך ווייס נישט.

76
00:05:20,945 --> 00:05:22,113
וואָס טאָן איר טראַכטן ער איז אַרויף צו איצט, ייוואַ?

77
00:05:23,823 --> 00:05:24,907
איך ווייס נישט.

78
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
כ'האב באמת נישט געטראכט דערפון.

79
00:05:39,047 --> 00:05:40,673
(רעדן איטאַליעניש)

80
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
EVA: (עקאָוקינג) יוסף ...

81
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
ליס, ליס.

82
00:06:29,013 --> 00:06:31,891
עס איז ווי אַ ליבע געשיכטע
וואָס גייט אויף אייביק.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,811
איך בין זיכער.

84
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
די אילוסטראציעס
זענען דורך Antonio Laeli.

85
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
דאָס בוך האָט געהערט צו מײַן זיידן

86
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
אין איטאליע.

87
00:06:41,901 --> 00:06:44,487
― גײט אַ קוק.
— וואו האט ער געוואוינט אין איטאליע?

88
00:06:44,570 --> 00:06:45,655
אין צפון,

89
00:06:45,738 --> 00:06:49,033
ער האָט געאַרבעט אין מירמלשטיין
שטיינערייַ אין קאַרראַראַ.

90
00:06:49,117 --> 00:06:50,576
איך האב א קוזין וואס וואוינט אין איטאליע

91
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
און געארבעט אין אַ שטיינערייַ.

92
00:06:51,911 --> 00:06:53,830
איך בין נישט זיכער אויב עס איז געווען מירמלשטיין.

93
00:06:54,330 --> 00:06:56,374
ער איז געװען א ארבעטער, אײער קוזין?

94
00:06:56,958 --> 00:06:58,042
ניין.

95
00:06:59,419 --> 00:07:00,670
ער איז אַ געאָלאָגיסט.

96
00:07:02,422 --> 00:07:04,674
ייוואַ, איר האָבן צו הערן דעם.

97
00:07:04,757 --> 00:07:07,176
עס איז דער בעסטער זאַך
איך האב אלץ צוגעהערט אין מיין לעבן.

98
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
וואָס איז עס?

99
00:07:08,928 --> 00:07:10,888
דאָס איז מיין האַרץ און מיין נשמה

100
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
אויסגעריסן און פארוואנדלט אין מוזיק.

101
00:07:12,974 --> 00:07:14,016
קום, קום מיט מיר.

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
— הארי.
— נו .

103
00:07:17,061 --> 00:07:18,187
פאַרמאַכן די טיר.

104
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
פאַרמאַכן עס.

105
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
(מוזיק שפילט)

106
00:07:45,965 --> 00:07:48,217
♪ קיינמאָל וויסן ווי פיל איך ליבע איר ♪

107
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
♪ קיינמאָל וויסן ווי פיל איך זאָרגן ♪

108
00:07:52,638 --> 00:07:55,600
♪ ווען איר שטעלן דיין געווער אַרום מיר ♪

109
00:07:55,683 --> 00:07:58,269
♪ איך באַקומען אַ היץ
דאָס איז אַזוי שווער צו טראָגן ♪

110
00:07:58,352 --> 00:07:59,854
♪ איר געבן מיר היץ ♪

111
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
♪ ווען איר קוש מיר ♪

112
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
- (ביידע לאַכן)
-♪ היץ ווען איר האַלטן מיר ענג ♪

113
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
♪ היץ ♪

114
00:08:08,362 --> 00:08:09,572
♪ אין דער מאָרגן ♪

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,283
♪ אַ היץ אַלע דורך די נאַכט ♪

116
00:08:28,508 --> 00:08:30,051
ROBERT: ווי לאַנג טאָן מיר
האָבן צו בלייַבן?

117
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
EVA: ניט לאַנג.

118
00:08:31,719 --> 00:08:32,970
קומען אויף, איר וועט ווי עס.

119
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
קאָר, וואָס איז דער ריח?

120
00:08:40,436 --> 00:08:42,188
היט אייך, ראבערט. האַלטן די בלאָטע.

121
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
(חזיר קוועטשן)

122
00:08:49,862 --> 00:08:51,113
איך האב געמיינט אז דו קומסט נישט.

123
00:08:51,614 --> 00:08:54,242
ראבערט און דזשאַני
געוואלט צו זען די חזירים.

124
00:08:54,325 --> 00:08:55,451
אַה.

125
00:08:59,121 --> 00:09:00,331
קום דאן אהער.

126
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
פארוואס, דאָס איז די מוטער.

127
00:09:05,294 --> 00:09:06,796
דאָס איז סאַראַ סאַדדלעבאַג.

128
00:09:06,879 --> 00:09:08,923
איצט, זי האט די מערסט
פּיגלאַץ פון זיי אַלע.

129
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
זי האט געהאט מער ווי
אפילו אַלט ליליע איבער דאָרט.

130
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
איר וויסן ווי פילע זי האט געהאט?

131
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
זיבן און ניינציק חזירים זינט מיר האבן זי באקומען.

132
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
(אַלע גאַסט)

133
00:09:15,179 --> 00:09:16,681
- (שעפּט)
― אָבער איר װײסט װאָס?

134
00:09:16,764 --> 00:09:17,974
עלף פון זיי זענען געשטארבן.

135
00:09:18,057 --> 00:09:20,059
― פֿון װאָס?
— צעקראכ ט פו ן דע ר מאמע .

136
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
- ווי פילע האט דעם איינער האט?
― דאָס דאָ?

137
00:09:23,771 --> 00:09:25,690
― דאָס איז נישט געװען.
― פֿאַרװאָס נישט? איז עס נישט קיין שייכות?

138
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
יא, עס איז קרויוו ווי איר ווילט,
אָבער עס איז אַ יינגל.

139
00:09:28,276 --> 00:09:29,318
(הארי לאכט)

140
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
(מורמלט און לאכט)

141
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
זען ווי עס גייט וויגלי קייַלעכיק?

142
00:09:36,659 --> 00:09:37,785
פּונקט ווי אַ קליין קינד ס קערל.

143
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
אוי. (קושט)

144
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
מאַריאַ.

145
00:09:45,084 --> 00:09:46,252
מאַריאַ: ייוואַ.

146
00:09:46,335 --> 00:09:49,297
ווו זענען די ירינגז
איך האב דיר געקויפט?

147
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
כ׳האב זײ נישט געװאלט טראגן
נאָר צו קומען אַהער.

148
00:09:51,882 --> 00:09:53,718
וואָס, אפילו נישט פֿאַר אונדזער הארי?

149
00:09:53,801 --> 00:09:54,969
מאַריאַ, פֿאַר גאָט ס צוליב.

150
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
דו האסט נישט קיין בושה, מיידל.

151
00:10:00,558 --> 00:10:02,101
האָט ער דיר עפּעס געזאָגט?

152
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע?

153
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
איך האב נישט גערעדט מיט דיר.

154
00:10:08,441 --> 00:10:09,859
וואס האט ער דען געזאגט?

155
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
גאָרנישט.

156
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
וואס האט ער געזאגט?

157
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
וואס האט ער געזאגט?

158
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
ער האָט געזאָגט...

159
00:10:18,951 --> 00:10:20,786
― האָט ער געזאָגט...
— יא ?

160
00:10:20,870 --> 00:10:22,913
אַז ער זאָל מיר געבן אַ זעקל ליקעריש

161
00:10:22,997 --> 00:10:24,624
אויב איך האָב דיך געלאָזט אַליין מיט אים.

162
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
אַ זעקל ליקעריש?

163
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
איך האב געזאגט ניין.

164
00:10:29,795 --> 00:10:31,464
נו, דאָס איז געווען די רעכט זאַך
צו טאָן, איז ניט עס, ייוואַ?

165
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
סייַ ווי סייַ, איר זענט נישט אינטערעסירט
אין Harry Flite, ביסט איר, ייוואַ?

166
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
— ניין.
— (לאכט)

167
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
♪ מייַן שוועסטער וועט זיין דיין טייַער ♪

168
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
♪ מיין שוועסטער וועט זיין דיין פרוי ♪

169
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
♪ אבער נאָר אויב איר ליבע איר ♪

170
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
♪ און געבן אַרויף דיין אייגן לעבן ♪

171
00:10:53,527 --> 00:10:54,654
דאָרט.

172
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
"איך" איידער "E" אַחוץ נאָך "C,"

173
00:11:03,954 --> 00:11:05,164
אַחוץ פֿאַר באַניצער אויסנעמען.

174
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
― איך פֿאַרשטײ נישט.
— זארגט ניט.

175
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
לייענען דעם.

176
00:11:10,628 --> 00:11:15,383
"אַ באַשולדיקונג איז נישט נאָרמאַלי געמאכט

177
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
פֿאַר היגע ...

178
00:11:18,219 --> 00:11:20,638
עקספּרעס פון ... האָלץ."

179
00:11:21,806 --> 00:11:24,517
הערן, אויב איר קענען נישט זיין נוציק,
נאָר לאָזן אונדז אַליין, דזשאַני.

180
00:11:27,353 --> 00:11:28,688
"ביטע פרעגן ...

181
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
פֿאַר אַ ...

182
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
רשימה פון טשאַרדזשיז ...

183
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
פֿאַר ... עקספּרעס ...

184
00:11:36,696 --> 00:11:38,989
אַרויס אַ ...

185
00:11:40,074 --> 00:11:42,785
15 מייל ...

186
00:11:42,868 --> 00:11:45,496
ראַדיוס פון דער זעגמיל."

187
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
יאָ, דאָס איז געווען גוט.

188
00:11:47,123 --> 00:11:48,165
לייענען אַז איינער איצט.

189
00:11:50,042 --> 00:11:52,461
"זיי גענומען אים ...

190
00:11:52,545 --> 00:11:53,838
צו די ... "

191
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
-שפיטאל.
- "שפּיטאָל ...

192
00:11:56,924 --> 00:12:01,345
און האָט אָפּגעשניטן יוסף'ס פוס."

193
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
(כיכעניש)

194
00:12:03,013 --> 00:12:04,306
וואָס איז דאָס אַלע וועגן?

195
00:12:04,724 --> 00:12:06,183
און קום נישט צוריק!

196
00:12:08,060 --> 00:12:09,729
(קוויטשען)

197
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
הארי: מאַריאַ, איר זענט מיין שוועסטער.

198
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
דו זאלסט מיר העלפן.

199
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
אפשר אויב איר שטיין אויף דיין אייגן צוויי
פֿיס אַ ביסל, זי וואָלט טראַכטן מער פון איר.

200
00:12:16,485 --> 00:12:17,570
און וואָס זאָל דאָס מיינען?

201
00:12:17,653 --> 00:12:18,821
נו, זיין אַ ביסל מער פון אַ מענטש.

202
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
קאַמף אַ ביסל.

203
00:12:20,114 --> 00:12:21,949
האָט איר געווען צו זען הער דיאַן?

204
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
קוק. דאָס איז נישט
געמיינט צו זיין אין דאָרט.

205
00:12:23,784 --> 00:12:24,827
זיי קען דערשטיקן אויף דעם.

206
00:12:24,910 --> 00:12:25,911
גיי און זען אים.

207
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
גוט, איך וועל.

208
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
פארוואס, איר זענט נישט דערשראָקן.

209
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
(מענטשן גראַנטינג)

210
00:12:41,802 --> 00:12:44,638
אַנטשולדיקן מיר. צי איר וויסן
װוּ איז אַ הער דיאַן?

211
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
יאָ, חבר. דורך דאָרט.

212
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
דאַנקען דיר זייער פיל.

213
00:12:58,527 --> 00:12:59,820
וואָס קען איך טאָן פֿאַר דיר, הארי?

214
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
נו, קום אריין, בחור.

215
00:13:04,575 --> 00:13:05,618
איך קען אים, צי נײן?

216
00:13:05,701 --> 00:13:06,744
האָ האָ האָ.

217
00:13:06,827 --> 00:13:07,912
צי איר, איצט?

218
00:13:08,704 --> 00:13:10,998
וויסן איז אַ ווייַט רוף פון זיין.

219
00:13:12,291 --> 00:13:13,459
איך וויל, איך וויל זיין א קעמפער.

220
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
א קעמפער.

221
00:13:17,171 --> 00:13:18,297
הארי: אַז ס רעכט.

222
00:13:18,380 --> 00:13:19,423
איצט, עס איז די זאַך.

223
00:13:26,055 --> 00:13:27,181
(לאכט)

224
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
איך קען נישט גלויבן
מיר טאָן דאָס, מאַריאַ.

225
00:13:28,557 --> 00:13:29,892
וואָס אויב עמעצער זעט?

226
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
ייוואַ, עס איז שיינע.
קום און קוק.

227
00:13:33,103 --> 00:13:34,146
נו.

228
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
(גאַזש) אָה.

229
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
מאַריאַ: דאָס איז דאַני
ארויס פון דער שפּריץ.

230
00:13:38,984 --> 00:13:40,152
ייוואַ ...

231
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
דאָס איז די שענסטע זאַך

232
00:13:42,822 --> 00:13:44,907
איך האב אלץ געזען אין מיין לעבן.

233
00:13:45,825 --> 00:13:48,536
איר זען, אויב הער דיאַן
האָט מיר געגעבן אַ אַרבעט אין דיין זעגמיל,

234
00:13:48,619 --> 00:13:50,830
איך וואלט געקענט קוקן
ביי אים יעדן טאָג.

235
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
יאָ, נו, ער איז נישט
וועט געבן איר אַ אַרבעט

236
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
אויב איר נאָך לייענען און שרייַבן
ווי איינער פון הארי ס חזירים, איז ער?

237
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
אָה.

238
00:13:56,043 --> 00:13:58,462
לאָז מיר קוקן, לאָזן מיר קוקן.

239
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
היי.

240
00:14:00,798 --> 00:14:02,216
MARIA: וואָס קענען איר זען?

241
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
אויף וועמען קוקסטו?

242
00:14:05,177 --> 00:14:06,428
מיין דאני?

243
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
איז דאַני נאָך דאָרט?

244
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
ניין.

245
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
גרויס. ער מוז ארויסקומען.

246
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
דיאַן: ייוואַ?

247
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
וואָס טוט איר, ייוואַ?

248
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
גוטן אָוונט, הער דיאַן.

249
00:14:40,379 --> 00:14:42,214
איך וועט זען איר מאָרגן
אין אַרבעט, דעריבער, הער דיאַן.

250
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
מממ.

251
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
― אַ גוטע נאַכט.
― אַ גוטע נאַכט.

252
00:14:45,050 --> 00:14:46,343
(טשאַקאַלז)

253
00:14:48,220 --> 00:14:50,264
איר וואָלט זיין בעסער צו נעמען עס מיט איר

254
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
און טראָגן עפּעס אַנדערש
אויף דער באַן.

255
00:14:52,141 --> 00:14:54,935
ווען איר באַקומען דאָרט, עס איז געגאנגען
צו זיין אַלע קראַמפּאַלד אַרויף, איז ניט עס?

256
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
אה?

257
00:14:57,646 --> 00:14:59,773
און טאָן ניט פאַרגעסן דיין וויירליס.

258
00:14:59,857 --> 00:15:01,066
וואס איז דאס?

259
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
EVA: איך געזאגט ...

260
00:15:03,235 --> 00:15:04,820
טאָן ניט פאַרגעסן דיין וויירליס.

261
00:15:04,904 --> 00:15:05,988
גוט.

262
00:15:06,071 --> 00:15:08,490
ניין, איך מיינען, טאָן ניט האַלטן עס
אין דער לוויה.

263
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
אָה.

264
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
טאַטע: ביסט זיכער אַז איר טאָן ניט
ווילן צו קומען?

265
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
האָבן אַ פּלאַץ פון משפּחה דאָרט.

266
00:15:16,081 --> 00:15:17,249
איך האב געמיינט אז דו האסט געזאגט
דו האסט מיר נישט געוואלט.

267
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
ווען האב איך דאס געזאגט?

268
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
איך וועל דיר זאגן
ווער וועט דארט זיין.

269
00:15:19,877 --> 00:15:22,212
יענער ארעמער קוזינע, וואס האט פארלוירן דעם פוס.

270
00:15:22,296 --> 00:15:23,339
געדאַנק ער איז געווען אין איטאליע.

271
00:15:23,422 --> 00:15:26,425
ניין, ניין, ער איז געווען צוריק פֿאַר
א װײל איצט. חדשים, איך טראַכטן.

272
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
וואָס איינער איז געווען?
מיכאל? יוסף?

273
00:15:29,553 --> 00:15:31,096
ייוואַ ווייסט וואָס איינער עס איז געווען.

274
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
קוק, האב איך אלץ געהאט?

275
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
איך טראַכטן איך זאָל
בעסער קומען מיט דיר.

276
00:15:34,558 --> 00:15:37,227
― איך װעל ברענגען מײַן שאַל.
— ניין, ניין, איך וועל זיין גוט.

277
00:15:37,311 --> 00:15:40,105
(ווייך) ♪ אָה, ליב,
וואס קען דער ענין זיין? ♪

278
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
♪ אָה, ליב, וואָס קען דער ענין זיין? ♪

279
00:15:43,025 --> 00:15:45,903
♪ ליב, ליב
וואס קען דער ענין זיין? ♪

280
00:15:45,986 --> 00:15:48,364
♪ ייוואַ קען נישט וואַרטן צו זיין דאָרט ♪

281
00:15:54,995 --> 00:15:56,413
(זייט)

282
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
איך גלייב נישט אז זיי האבן נישט
זאג מיר אז זי וועט שטאַרבן.

283
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
זיי מוזן האָבן געוואוסט פֿאַר עלטער.

284
00:16:02,294 --> 00:16:04,171
קיינער דערציילט מיר קיינמאָל עפּעס.

285
00:16:05,005 --> 00:16:07,341
ייוואַ, וואָס - וואָס טאָן איר טאָן?

286
00:16:07,716 --> 00:16:08,801
קומען מיט איר.

287
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
וואו?

288
00:16:10,552 --> 00:16:12,429
— צו דער לוויה.
- נו, זי קען נישט.

289
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
פארוואס נישט?

290
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
ווער וועט קוקן
נאָך Janie און Robert?

291
00:16:17,810 --> 00:16:18,936
מאַריאַ קען.

292
00:16:19,019 --> 00:16:20,896
איצט זיין פיליק.

293
00:16:20,980 --> 00:16:22,856
וואָס טאָן איר ווילן צו גיין
צו אַ לעווייַע פֿאַר סייַ ווי סייַ?

294
00:16:22,940 --> 00:16:24,441
נו, עס איז ...
נו, עס איז נאָר פֿאַר אַ נאַכט.

295
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
איצט, קוק, נאָר זיין פיליק,
וועט יא, ביטע? נאָר זיין פיליק.

296
00:16:27,194 --> 00:16:28,904
— נו , דארפםטו מיך דארטן , טאטע .
― זע, איצט, זײַט שטיל!

297
00:16:28,988 --> 00:16:30,864
איך גיי
צו פאַרפירן מיר באַן.

298
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
(טיר פארמאכט זיך)

299
00:16:39,289 --> 00:16:41,000
(וויינט)

300
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
(קוש)

301
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
(קלארשט זיך האלדז)

302
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
דיאַן: קום אויף, קליין דאַלי דיידריאַם,

303
00:17:40,768 --> 00:17:42,227
צייט פֿאַר דעם פּאָסטן.

304
00:18:19,306 --> 00:18:22,434
איז עס "איך" איידער "E"
אָדער "E" איידער "איך"?

305
00:18:22,518 --> 00:18:25,145
― אין װאָס?
― „נאַרן“.

306
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
"E" איידער "איך."

307
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
דאָ איר זענט, דעמאָלט. איך האב געענדיגט.

308
00:18:36,865 --> 00:18:37,908
(לאכט)

309
00:18:37,991 --> 00:18:39,034
(לאכט)

310
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
JANIE: "מייַן ברודער הארי איז אין ליבע ...

311
00:18:42,287 --> 00:18:44,706
ווי קיין מענטש האט
אלץ ליב געהאט אַ פרוי פריער."

312
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
(ביידע קיכענען)

313
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
"ער רעדט אַלע מאָל וועגן איר.

314
00:18:47,876 --> 00:18:50,546
און מאל
שרײַט ער אױס איר נאָמען

315
00:18:51,880 --> 00:18:54,091
אין מיטן דער נאַכט,

316
00:18:54,174 --> 00:18:58,679
און איך קען אים הערן
פון מיין אייגענעם שלאף-צימער.

317
00:18:59,930 --> 00:19:02,891
זי ליב אים צוריק,
אָבער זי מאַכט זיך נישט.

318
00:19:03,225 --> 00:19:05,269
ביידע: "פרויען זענען אַזוי."

319
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
(כיכעניש)

320
00:19:08,147 --> 00:19:11,483
"זיי ווי צו נאַרן מענטשן
צו מאַכן זיי בלייַבן מיט זיי."

321
00:19:12,442 --> 00:19:14,153
(כיכעניש)

322
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
דאָס איז זייער גוט, מאַריאַ.

323
00:19:17,781 --> 00:19:18,991
וואָס מיינט איר, ייוואַ?

324
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
האט הארי דאס געשריבן פאר דיר?

325
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
אַוודאי נישט.

326
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
אַוודאי האָט ער געטאָן.

327
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
(לאכט)

328
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
ממילא...

329
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
איך האב געזען ווי דו קוקסט אויף אים.

330
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
וויאזוי קוק איך אויף אים?

331
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
ווי ער האט דיך געברענט...

332
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
פון אינעווייניג ארויס.

333
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
(כיכעניש)

334
00:19:45,267 --> 00:19:47,186
(מאַשין דערנענטערט זיך)

335
00:19:49,188 --> 00:19:50,522
(טיר פארמאכט זיך)

336
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
JANIE: צוריק?

337
00:19:54,818 --> 00:19:55,986
פאטער: איך בין צוריק.

338
00:20:01,241 --> 00:20:02,451
(זיפצט)

339
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
נו, ווי איז עס געווען?

340
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
ם׳האט גערעגנט.

341
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
אײנע ר פו ן ד י פאליאק ן אי ז אראפגעפאלן .

342
00:20:14,171 --> 00:20:15,797
איז דארט געווען יוסף ליס
מיט בלויז איין פוס?

343
00:20:15,881 --> 00:20:16,965
טאַטע: וואָס?

344
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
JANIE: נו, ווי איז ער קוקן ווי?
האט ער א געליבטער?

345
00:20:19,009 --> 00:20:20,802
-וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע?
— יוסף ליס.

346
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
יוסף ליס?

347
00:20:22,512 --> 00:20:23,555
EVA: נו, איר מוזן וויסן.

348
00:20:23,639 --> 00:20:26,391
אה... יאָ, איך טראַכטן ער איז געווען דאָרט.

349
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
אדער איז דאס געווען זיין ברודער?

350
00:20:28,352 --> 00:20:29,978
למען השם, טאטע,
קענסטו גארנישט געדענקן?

351
00:20:30,062 --> 00:20:32,564
פארוואס, וואָס איז זי פּעסטערינג מיר, דזשאַני?

352
00:20:33,774 --> 00:20:35,150
נו, ער איז געווען דאָרט?

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,277
יוסף ליס?

354
00:20:37,778 --> 00:20:39,988
פארוואס ווילסטו וויסן
וועגן יוסף ליס פֿאַר?

355
00:20:40,072 --> 00:20:41,448
ייוואַ וויל צו וויסן.

356
00:20:42,574 --> 00:20:44,368
ייוואַ וויל צו וויסן אַלץ.

357
00:20:44,451 --> 00:20:48,080
— שװײג נאר, דזשיאני.
— אוי , לשם שמים .

358
00:20:48,163 --> 00:20:50,999
איר טראגט נישט קיין שטורקעלע
פֿאַר אים, ביסט איר, ייוואַ?

359
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
ניין, פון קורס איך נישט.

360
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
ניין, אַוודאי נישט. פיל
צו פיליק פֿאַר וואָס.

361
00:20:57,756 --> 00:20:59,466
אה? יוסף ליס, הא?

362
00:20:59,549 --> 00:21:01,051
(לאכט)

363
00:21:01,134 --> 00:21:02,970
וואלט דאס נישט געווען א שעמען?

364
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
(לאכט)

365
00:21:05,180 --> 00:21:07,307
— הא, גאב, איך האב זי אויפגערעגט.
- (טיר סלאַקס)

366
00:21:30,455 --> 00:21:32,124
איר זוכט דעם אומרעכט וועג.

367
00:21:33,250 --> 00:21:35,085
בכלל נישט מיין וועג.

368
00:21:38,255 --> 00:21:39,589
אנטלויף מיט מיר.

369
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
וואו לויפסטו?

370
00:21:44,094 --> 00:21:45,470
נו, וואו ווילסטו גיין?

371
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
איך וויל גיין צו -

372
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
די בערג?

373
00:21:51,143 --> 00:21:53,103
(לאכט)

374
00:21:53,186 --> 00:21:54,396
אפריקע?

375
00:21:54,479 --> 00:21:55,522
(לאכט)

376
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
היי?

377
00:21:57,274 --> 00:21:58,650
אדער די לבנה?

378
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
(לאכט)

379
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
(לאכט)

380
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
אדער מיין בעט?

381
00:22:10,370 --> 00:22:11,955
מיין קונסט קלאַס.

382
00:22:12,956 --> 00:22:14,416
אבער איך זאל זען איר שפּעטער.

383
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
אנטשולדיגט.

384
00:22:18,879 --> 00:22:21,715
דו זאלסט נישט פאַרגעסן אַז דעם מענטש
ווער זיצט דא

385
00:22:21,798 --> 00:22:23,550
איז אַ האַרט פאָרעם.

386
00:22:23,633 --> 00:22:27,179
ער איז נישט אַ דין זאַך
צו זיין סקעטשט.

387
00:22:27,262 --> 00:22:30,932
אונטער זײן הויט
עס איז מאַסאַלז און ביינער.

388
00:22:32,684 --> 00:22:36,271
די זכר פאָרעם איז אַנדערש
פון די ווייַבלעך פאָרעם.

389
00:22:37,022 --> 00:22:41,234
די ווייַבלעך פאָרעם
איז ווי די ווייַבלעך מאַרך -

390
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
ווייך און טשיינדזשאַבאַל.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,781
אבער די זכר פאָרעם
איז א שווערע זאך.

392
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
עס איז שווער אין זיך,

393
00:22:49,242 --> 00:22:51,995
און עס איז אַ שווער זאַך
צו כאַפּן.

394
00:22:52,829 --> 00:22:54,122
צי איר זען, ייוואַ?

395
00:22:59,127 --> 00:23:00,962
(גלאָק טאָלינג)

396
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
אוי... ביגער!

397
00:23:06,218 --> 00:23:07,469
שיט.

398
00:23:07,969 --> 00:23:09,471
אָה.

399
00:23:12,057 --> 00:23:13,308
האט ייוואַ איר שלאָגן?

400
00:23:13,892 --> 00:23:16,019
(לאכט) הלװאי זי האט געהאט.

401
00:23:16,103 --> 00:23:18,355
שטענדיק באַקומען די פאַרשילטן זאכן
ווען איך בין נערוועז.

402
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
(שנײַכענדיק)

403
00:23:19,981 --> 00:23:21,566
איך שמעקן פון חזירים?

404
00:23:23,151 --> 00:23:25,195
(סניפס)

405
00:23:25,278 --> 00:23:26,446
איר שמעקן פון בלוט.

406
00:23:27,739 --> 00:23:29,074
אזוינע פרויען, ניין?

407
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
(פרויען לאכן)

408
00:23:33,328 --> 00:23:35,288
קען איך קומען אין דעם קאַמף מיט דיר?

409
00:23:35,372 --> 00:23:37,290
' לויף איר קענען נישט. פיל צו יונג.

410
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
ניין, איך בין נישט.

411
00:23:38,458 --> 00:23:39,626
- יאָ, איר זענט.
— ניין, איך בין נישט.

412
00:23:39,709 --> 00:23:41,253
- יאָ, איר זענט.
— ניין, איך בין נישט.

413
00:23:41,336 --> 00:23:42,671
העלא, הארי.

414
00:23:44,047 --> 00:23:45,298
דו ביסט געקומען.

415
00:23:45,382 --> 00:23:46,883
וואס טוסטו דא?

416
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
איך וויל אויך קומען.

417
00:23:48,051 --> 00:23:49,428
דו קענסט נישט. דו ביסט צו יונג.

418
00:23:50,804 --> 00:23:52,222
בעסער גיין היים צו בעט, אָוקיי?

419
00:23:52,764 --> 00:23:53,932
איך וועט זען איר שפּעטער.

420
00:24:15,787 --> 00:24:17,581
וואָס וואָלט איר טאָן אויב עס
בין איך געגאנגען אין די רינג?

421
00:24:18,748 --> 00:24:20,250
איך וואלט געמיינט אז דו ביסט א נאר.

422
00:24:22,127 --> 00:24:24,129
אויב איך וואָלט טאָן דאָס פֿאַר איר?

423
00:24:24,212 --> 00:24:25,464
(לאכט)

424
00:24:26,631 --> 00:24:28,467
איך וואלט דאך געמיינט אז דו ביסט א נאר.

425
00:24:39,019 --> 00:24:40,645
אַזוי, ווען וועט עס אַלע אָנהייבן?

426
00:24:40,729 --> 00:24:42,355
איך ווילן צו זען עטלעכע
בלוט און בלוט.

427
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
אה?

428
00:24:47,819 --> 00:24:49,237
אָה, מיין גאָט, הארי.

429
00:24:50,989 --> 00:24:51,990
קום אהער.

430
00:24:52,073 --> 00:24:53,158
ניין, איך בין גוט.

431
00:24:53,241 --> 00:24:56,828
― קום, לאָז מיך...
— ביטע. איך בין גוט. ביטע.

432
00:24:58,038 --> 00:24:59,789
הער, איך וועל זיין
צוריק אין אַ מינוט, יאָ?

433
00:25:09,007 --> 00:25:11,384
(המון שרייט)

434
00:25:11,468 --> 00:25:12,719
(גלאָק קלינגט)

435
00:25:12,802 --> 00:25:14,679
(אויסגעקלערט געשריי)

436
00:25:28,360 --> 00:25:29,653
(כיכעניש)

437
00:25:32,405 --> 00:25:34,366
גיי אַרויף נעענטער, ייוואַ. גיי ווייטער.

438
00:25:34,449 --> 00:25:36,618
גיי ווייטער.
עס איז גאָרנישט ווי עס.

439
00:25:47,587 --> 00:25:49,047
גיי ווייטער, דאַני!

440
00:25:49,130 --> 00:25:50,257
קום אן!

441
00:25:56,263 --> 00:25:57,556
גיי ווייטער!

442
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
- (שווער זעץ)
- (דראַמאַטיק מוזיק פּלייינג)

443
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
גיי ווייטער!

444
00:26:04,896 --> 00:26:06,022
אַנטשולדיקן מיר, ביטע.

445
00:26:11,945 --> 00:26:13,572
ביטע! אַאַה!

446
00:26:22,998 --> 00:26:24,207
ביטע!

447
00:26:24,291 --> 00:26:26,167
— ייווא! ייוואַ!
— הארי!

448
00:26:26,710 --> 00:26:28,795
ס'איז גוט. נו.

449
00:26:29,170 --> 00:26:32,424
— (זיך)
- איר ניטאָ אַלע רעכט איצט. מאַכן וועג.

450
00:26:32,507 --> 00:26:34,217
מאַכן וועג, ביטע.

451
00:26:48,773 --> 00:26:49,774
אַזוי, קען איך נישט קומען אין?

452
00:26:52,193 --> 00:26:53,570
עס ס קיין פונט.

453
00:26:53,653 --> 00:26:57,282
טאַטע און דזשאַני זענען אַרויף.
אַלעמען איז אין.

454
00:26:57,824 --> 00:26:59,326
איר מיינט אויב זיי זענען נישט דאָ
האסט מיך אריינגעלאזט?

455
00:27:05,165 --> 00:27:07,542
פאטער: איז די טיר אָפֿן אָדער פֿאַרמאַכט?

456
00:27:07,626 --> 00:27:09,794
איר לאָזן אַלע די ליכט אויס!

457
00:27:11,755 --> 00:27:13,673
איך טאַקע דארף צו גיין און
זען אויב דזשאַני ס אַלע רעכט.

458
00:27:13,757 --> 00:27:15,884
הארי: איר טאַקע זאָל קומען אַרויף
צו דער פאַרם מיט מיר.

459
00:27:21,097 --> 00:27:22,390
איך קען נישט טאָן דאָס.

460
00:27:43,119 --> 00:27:44,412
יאָ!

461
00:27:46,790 --> 00:27:49,084
הארי: (עקאָוקינג) קיינמאָל געווען
צו הימל און צוריק.

462
00:27:55,340 --> 00:27:57,300
אנטלויף מיט מיר.

463
00:28:01,137 --> 00:28:03,515
קומען אַרויף צו דער פאַרם.

464
00:28:04,724 --> 00:28:07,227
איר זענט נישט דער איינער
וואָס קען נישט טוישן.

465
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
(קלאפן)

466
00:28:30,041 --> 00:28:32,794
דזשאַני: ייוואַ, לאָזן מיר אַרייַן ייוואַ!

467
00:28:32,877 --> 00:28:35,296
ייוואַ, לאָזן מיר אַרייַן!

468
00:28:48,393 --> 00:28:49,602
וועט איר חתונה האבן?

469
00:28:49,686 --> 00:28:53,148
דו זאלסט נישט זיין לעכערלעך. נאָר ווייַל איך -

470
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
וואָס?

471
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
האסט דאס אלעס נישט געזען?

472
00:28:56,609 --> 00:28:58,945
רובֿ פון עס. קען נישט זען וואָס
געשען אין דיין קאָפּ.

473
00:28:59,279 --> 00:29:01,489
— איך האב געמיינט אז דו קענסט.
-נאָר מאל.

474
00:29:04,492 --> 00:29:06,578
(כיכעניש)

475
00:29:15,378 --> 00:29:16,963
♪ מייַן שוועסטער ייוואַ ♪

476
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
♪ איז אַלע אין אַ היץ ♪

477
00:29:18,631 --> 00:29:20,008
♪ זי האָט געקושט אַ מענטש הארי ♪

478
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
♪ און איצט דאַרף זי חתונה האָבן מיט אים ♪

479
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
וואָס וועט איר זיין גוט אין, דעמאָלט?

480
00:29:32,937 --> 00:29:34,314
געפֿינען וואָס איך בין בעסטער אין.

481
00:29:37,609 --> 00:29:38,943
און וואָס איז דאָס, דעמאָלט?

482
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
װאָס הײסט איר גײט?

483
00:29:53,708 --> 00:29:55,877
איר קענט נישט גיין אַוועק און לאָזן אונדז.

484
00:29:55,960 --> 00:29:57,378
עס איז נישט ווייט.

485
00:29:58,379 --> 00:30:00,965
און איר וועט זיין גוט
אָן מיר.

486
00:30:01,049 --> 00:30:02,884
איר קענט קומען צו אונדז.

487
00:30:02,967 --> 00:30:05,011
הארי האט עס געמאכט
טאַקע פייַן דאָרט.

488
00:30:05,470 --> 00:30:07,680
ביסטו געגאנגען שלאפן
אין זעלבן בעט מיט אים?

489
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
צ.ק.

490
00:30:11,434 --> 00:30:13,478
פאטער: איך טאָן ניט וויסן וואָס ס גאַט
אין דיין קאָפּ, מיין מיידל.

491
00:30:14,145 --> 00:30:15,980
דו ביסט נאר ארויסגעגאנגען
מיט הארי פליטע

492
00:30:16,064 --> 00:30:17,690
פֿאַר אַ פּאָר פון חדשים אָדער אַזוי.

493
00:30:18,441 --> 00:30:19,692
אויב איר זענט אַזוי ליב,

494
00:30:19,776 --> 00:30:21,361
פארוואס האסטו אים נישט סתם חתונה געהאט?

495
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
איך וויל נאָר נישט מאַכן
דער זעלביקער גרייַז, אַז ס אַלע.

496
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
וועלכער טעות?

497
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
ווי דיין מוטער האט?

498
00:30:30,453 --> 00:30:32,872
איר מײנט, זי זאָל נישט
האסט מיר חתונה געהאט, צי נײן?

499
00:30:32,956 --> 00:30:33,957
אה?

500
00:30:43,383 --> 00:30:46,970
― װיפֿל קאַרטאָפֿל האָסטו געטאָן?
― גענוג, צי נײן?

501
00:30:50,890 --> 00:30:52,183
EVA: טאַטע ...

502
00:30:59,065 --> 00:31:00,775
גיי אויף, ייוואַ.

503
00:31:01,651 --> 00:31:03,069
איר גיין.

504
00:31:04,779 --> 00:31:06,322
גיי דיין האַרץ.

505
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
איר וויסן אַז מענטשן וועלן רעדן, צי ניט?

506
00:33:42,562 --> 00:33:44,564
♪ מייַן שוועסטער ייוואַ ♪

507
00:33:47,400 --> 00:33:50,111
♪ מייַן שוועסטער ייוואַ איז ... ♪

508
00:34:22,810 --> 00:34:23,895
― ראַה!
- (שעפּט)

509
00:34:23,978 --> 00:34:25,521
כאַפּט דיך ווידער, שוועסטער.

510
00:34:25,605 --> 00:34:26,981
ווי ביסטו אריין?

511
00:34:27,065 --> 00:34:28,149
פראָנט טיר איז געווען אָפֿן.

512
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
הארי איז אין די חזירים
סלאַפּנדיק די זייען.

513
00:34:30,318 --> 00:34:32,070
קום אַהער! הא הא!

514
00:34:34,614 --> 00:34:35,656
קוק ווער עס איז.

515
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
אוי! ווי איז לעבן אין
די משוגעים הויז, דזשאַני?

516
00:34:37,950 --> 00:34:39,118
איר זאָל וויסן.

517
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
זי מיינט אונדזער הויז.

518
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
איך מיין דזשיני'ס הויז.

519
00:34:41,621 --> 00:34:44,207
― דאָס הײסט איך.
-דאס איז איצט דיין הויז.

520
00:34:45,124 --> 00:34:46,292
אזוי ווי איז פאטער?

521
00:34:46,375 --> 00:34:48,336
ער איז גוט. ער איז ארויס
צו קויפן אַ נייַ פּאַסן.

522
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
פֿאַר וואָס?

523
00:34:50,296 --> 00:34:51,798
אַ חתונה פּאַסן.

524
00:34:55,468 --> 00:34:57,095
די קוזין וועראָניקאַ חתונה.

525
00:34:57,178 --> 00:34:58,221
(ביידע גאַסט)

526
00:34:58,304 --> 00:34:59,806
מיר זענען אַלע פארבעטן. איר אויך.

527
00:35:01,099 --> 00:35:03,726
פאטער זאגט עס זאל מאַכן איר טראַכטן
אַ ביסל מער וועגן טאן עס זיך.

528
00:35:05,561 --> 00:35:07,355
ווער איז וועראָניקאַ?

529
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
איז דאָס דער מיט
טאָפּל-דזשוינטעד פינגער?

530
00:35:09,899 --> 00:35:11,150
ניין, דאָס איז אַנדזשעליקאַ.

531
00:35:11,234 --> 00:35:12,819
וועראָניקאַ איז דער איינער
וואס פלעגט איר אייזן האר.

532
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
און זי האָט עס געזונגען.

533
00:35:14,362 --> 00:35:16,322
און זי האָט געפּרוּקט
אַלע ברעמען אַוועק.

534
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
און זיי קיינמאָל געוואקסן צוריק.

535
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
נעבעך וועראָניקאַ.

536
00:35:19,492 --> 00:35:22,870
טאַקע, אָבער עמעצער ליב איר איצט

537
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
אויב זי האט חתונה.

538
00:35:30,128 --> 00:35:31,796
עס וועט זיין אַ גרויס חתונה.

539
00:35:32,880 --> 00:35:34,382
אַלעמען וועט זיין דאָרט.

540
00:35:35,216 --> 00:35:37,426
אל ע קאזינע ר או ן צװײט ע קאזינע .

541
00:35:38,469 --> 00:35:40,096
אפיל ו ד י אײ ן פוס .

542
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
אוי!

543
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
(כיכעניש)

544
00:35:49,897 --> 00:35:51,023
איר גרייט?

545
00:35:52,150 --> 00:35:54,610
טאטע, פארוואס האסטו אזוי פיל געפאקט?

546
00:35:54,694 --> 00:35:55,820
אין פאַל מיר דאַרפֿן עס.

547
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
אָבער דו ביסט ניטאָ בלויז צוויי טעג.

548
00:35:57,321 --> 00:36:00,158
יאָ, נו, עס איז אַ לאַנג וועג אַוועק.
מיר זאלן ברעכן אַראָפּ.

549
00:36:00,783 --> 00:36:02,285
אָ, מיין גאָט.

550
00:36:02,368 --> 00:36:03,452
וואס איז דער ענין?

551
00:36:03,536 --> 00:36:05,538
מיר וויירליס. איך פארגעסן מיר וויירליס.

552
00:36:05,621 --> 00:36:07,123
- עס איז אויף די דאַשבאָרד.
― װאָס?

553
00:36:07,206 --> 00:36:08,583
ראבערט:
ם׳איז דא, טאטע.

554
00:36:08,666 --> 00:36:10,084
פאטער:
רעכט, דאַנקען דיר, ראבערט.

555
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
היי, איר אין די פראָנט מיט מיר.
דיין שוועסטער איז אין די צוריק.

556
00:36:16,591 --> 00:36:17,633
EVA: איך וועט זיין צוריק באַלד.

557
00:36:25,308 --> 00:36:27,185
(מאָטאָר סטאַרץ)

558
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
ייוואַ!

559
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
ייוואַ!

560
00:36:40,406 --> 00:36:41,908
איך װעל איצט גײן.

561
00:36:41,991 --> 00:36:43,326
צי איר האָבן צו?

562
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
איר וועט זיין אַלע רעכט אויף דיין אייגן.

563
00:36:45,369 --> 00:36:46,954
קען נישט זיין.

564
00:36:47,038 --> 00:36:48,623
איר גרויס בעיבי.

565
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
עס איז גוט צו באַקומען אַוועק!

566
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
קענען נישט וואַרטן צו באַקומען דאָרט.

567
00:37:03,554 --> 00:37:05,056
איך האָב ליב חתונות.

568
00:37:06,390 --> 00:37:07,516
צי ניט איר?

569
00:37:07,600 --> 00:37:09,101
(כיכעניש)

570
00:37:36,462 --> 00:37:38,089
אפשר איז ער דאך נישט געקומען.

571
00:37:43,469 --> 00:37:44,845
איז יוסף ליס דאָ?

572
00:37:44,929 --> 00:37:46,305
-וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע?
-שש.

573
00:37:47,056 --> 00:37:48,391
יוסף ליס.

574
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
(ארגאנען שפילן)

575
00:37:50,017 --> 00:37:51,811
נו, זיינע עלטערן זענען דאָ.

576
00:37:52,645 --> 00:37:55,398
אבער קען אים נישט זען. אָה, יאָ.

577
00:37:55,481 --> 00:37:57,566
― דאָרט איז ער. אין די צוריק.
-שש.

578
00:38:40,067 --> 00:38:42,278
הער און פרוי הארי פליטע.

579
00:38:42,945 --> 00:38:45,448
הארי און ייוואַ פליטע.

580
00:38:46,157 --> 00:38:48,242
(באַנדע פּלייינג)

581
00:38:48,326 --> 00:38:49,535
♪ נו, גוט ♪

582
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
♪ אָוקיי ♪

583
00:38:51,078 --> 00:38:52,288
♪ איר געווינען ♪

584
00:38:52,371 --> 00:38:53,873
♪ איך בין אין ליבע מיט דיר ♪

585
00:38:53,956 --> 00:38:55,207
♪ נו, גוט ♪

586
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
♪ אָוקיי ♪

587
00:38:56,709 --> 00:38:57,918
♪ איר געווינען ♪

588
00:38:58,002 --> 00:38:59,462
♪ בעיבי, וואָס קען איך טאָן? ♪

589
00:38:59,545 --> 00:39:02,173
♪ איך וועל טאָן אַלץ וואָס איר זאָגן ♪

590
00:39:02,256 --> 00:39:04,675
♪ נאָר וועט זיין אַזוי ♪

591
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
♪ נו, גוט ♪

592
00:39:05,968 --> 00:39:07,345
♪ אָוקיי ♪

593
00:39:07,428 --> 00:39:08,929
♪ איר געווינען ♪

594
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
♪ איך בין אין ליבע מיט דיר ♪

595
00:39:10,097 --> 00:39:11,557
♪ נו, גוט ♪

596
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
♪ אָוקיי ♪

597
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
♪ איר געווינען... ♪

598
00:39:14,185 --> 00:39:16,312
- טרינקען מער, דעמאָלט טאָן עס.
— ניין.

599
00:39:19,690 --> 00:39:21,192
אויב איר טאָן ניט, איך וועל.

600
00:39:21,275 --> 00:39:22,818
ניין, דו זאלסט נישט.

601
00:39:22,902 --> 00:39:25,654
איר מוזן טאָן עס, ביטע.
עס וועט זיין איבער באַלד.

602
00:39:25,738 --> 00:39:28,032
פארוואס זענט איר אַזוי פאַרצווייפלט פֿאַר מיר
צו גיין רעדן מיט אים, סייַ ווי סייַ?

603
00:39:28,115 --> 00:39:30,326
איך וויל נאָר זען
וואָס כאַפּאַנז.

604
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
מענטש: אַנטשולדיקן מיר.

605
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
וואָלט איר ווי צו טאַנצן?

606
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
זי קען נישט.

607
00:39:36,082 --> 00:39:37,124
אנטשולדיגט.

608
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
ס'וועט באלד זיין צו שפעט.

609
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
איך קען נישט. איך קען נישט.

610
00:39:50,137 --> 00:39:52,181
גיי ווייטער. טאָן עס איצט.

611
00:39:54,600 --> 00:39:56,227
גיי ווייטער.

612
00:39:56,310 --> 00:39:57,812
גוט.

613
00:40:20,042 --> 00:40:22,378
וואָלט איר ווי צו טאַנצן?

614
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
איך קען נישט טאַנצן.

615
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
יא, איר קענען.

616
00:40:28,551 --> 00:40:30,845
♪ עס וועט נאָר זיין אַזוי ♪

617
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
♪ נו, גוט ♪

618
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
♪ אקעי... ♪

619
00:40:34,056 --> 00:40:35,057
ביטע?

620
00:40:35,141 --> 00:40:36,600
♪ איך בין אין ליבע מיט דיר ♪

621
00:40:36,684 --> 00:40:38,519
♪ נו, גוט אָוקיי ♪

622
00:40:38,602 --> 00:40:40,521
— הא־הא.
-♪ איר געווינען ♪

623
00:40:40,604 --> 00:40:42,648
♪ בעיבי, וואָס קען איך טאָן? ♪

624
00:40:42,731 --> 00:40:44,733
♪ איך וועל טאָן אַלץ וואָס איר זאָגן ♪

625
00:40:44,817 --> 00:40:48,195
♪ עס וועט נאָר זיין אַזוי ... ♪

626
00:41:26,984 --> 00:41:28,944
(וויינט)

627
00:41:41,207 --> 00:41:42,541
צי איר געדענקען ווען
איך בין געקומען צו דיין הויז?

628
00:41:42,625 --> 00:41:44,210
אה, דו האסט געוואוינט אין צפון,

629
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
—און אומעטום איז געװען װאםער.
- (טשאַקאַלז)

630
00:41:47,546 --> 00:41:49,340
ווייַל דיין טאַטע האט שוין טאן
עפּעס מיט די דריינז.

631
00:41:50,174 --> 00:41:53,010
איר געצויגן אַ קליין בילד פון
די צוויי אונדז פון צוזאַמען אויף אַ שיפל

632
00:41:53,093 --> 00:41:54,345
אנטלויפן פון דעם מבול.

633
00:41:54,428 --> 00:41:58,015
מייַן טאַטע, ער געפרוווט צו נוצן עס
צו אָפּווישן אַלע די וואַסער,

634
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
און איר וואָלט נישט לאָזן אים.

635
00:42:00,476 --> 00:42:01,769
און דו האסט געשריגן.

636
00:42:01,852 --> 00:42:03,729
איך האב זיך אזוי געשעמט.

637
00:42:03,812 --> 00:42:05,356
איר האט ניט האָבן צו זיין.

638
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
דאָס איז ווען מיין טאַטע
האָט חתונה געהאַט ווידער.

639
00:42:11,487 --> 00:42:13,239
און איך בין געגאנגען צו אפריקע
קוקן פֿאַר דיימאַנדז.

640
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
האָט איר געפֿינען עפּעס?

641
00:42:16,784 --> 00:42:18,369
ניט פילע, ניט.

642
00:42:19,286 --> 00:42:20,371
(לאכט)

643
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
צי איר טראַכטן איר וועט גיין צוריק?

644
00:42:27,127 --> 00:42:28,212
צו איטאליע, איך מיינען.

645
00:42:28,295 --> 00:42:32,508
יוסף, איך האב נישט
האט אַ געלעגנהייט צו זאָגן עס,

646
00:42:32,591 --> 00:42:34,969
אָבער איך האָבן צו זאָגן עס. איך מוז.

647
00:42:35,052 --> 00:42:38,055
דיין פאטער וואָלט האָבן
געווען שטאָלץ מיט דיר.

648
00:42:38,138 --> 00:42:39,348
געדענקסטו די מומע פּאַם?

649
00:42:39,431 --> 00:42:41,225
עס איז ייוואַ, איז ניט עס?

650
00:42:41,308 --> 00:42:42,643
העלא.

651
00:42:42,726 --> 00:42:45,938
אָ, דער מענטש איז אַזוי העלדיש.

652
00:42:46,021 --> 00:42:48,399
לאָז מיך קושן, יוסף.

653
00:42:49,650 --> 00:42:51,860
טאַטע: קום אויף, ייוואַ.
צייט צו גיין.

654
00:42:53,112 --> 00:42:54,363
אבער ס'איז נישט שפעט.

655
00:42:54,446 --> 00:42:55,948
מיר קענען נישט בלייבן דאָ
אויף אייביק, קענען מיר?

656
00:42:56,031 --> 00:42:58,158
איך קען ברענגען ייוואַ צוריק צו די האָטעל.

657
00:42:58,242 --> 00:43:00,160
איך ווייס נישט. נו.
קוק אויף דעם אָרעמאַן בחור.

658
00:43:00,244 --> 00:43:01,912
ער דאַרף זײַן שוועסטער.
קום אויף, ייוואַ.

659
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
שוין לאנג גענוג דא,
האסטו נישט?

660
00:43:36,905 --> 00:43:38,240
ביי.

661
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
ביי.

662
00:44:03,849 --> 00:44:05,267
(לאכט)

663
00:44:12,149 --> 00:44:13,317
(לאכט)

664
00:44:21,492 --> 00:44:23,494
אַרבעטער: אָפּגעהיט! פארזיכטיג דארט!

665
00:44:41,053 --> 00:44:42,179
פאר דיר.

666
00:44:51,730 --> 00:44:53,232
האָט איר געזאָגט הארי נאָך?

667
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
ניין.

668
00:45:22,720 --> 00:45:24,263
יוסף: מיין טייערע ייוואַ,

669
00:45:24,346 --> 00:45:27,141
דאָס איז וואָס איך איז געווען טריינג
צו דערציילן איר וועגן איטאליע.

670
00:45:27,224 --> 00:45:29,435
איך האב עס מסתמא נישט גוט געטון.

671
00:45:29,518 --> 00:45:31,854
די ביכער און פאָוטאַגראַפס
וועט עס בעסער טאָן.

672
00:45:33,105 --> 00:45:36,233
אבער איך ווינטשן איך קען ווייַזן איר
ווי עס איז טאַקע ווי איין טאָג.

673
00:45:36,316 --> 00:45:37,317
ווער ווייסט?

674
00:45:37,401 --> 00:45:39,486
(טיר פארמאכט זיך)

675
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
הארי: ייוואַ?

676
00:45:44,032 --> 00:45:45,200
ייוואַ?

677
00:45:45,284 --> 00:45:46,827
(לויפן אַרויף טרעפּ)

678
00:45:53,751 --> 00:45:56,128
איר און מיר, מיין טייַער,
זענען געמאכט פֿאַר ליבע.

679
00:45:56,211 --> 00:45:58,213
איר און איך, הארי.

680
00:45:58,297 --> 00:46:00,382
נו, דו און איך גייען טאַנצן.

681
00:46:00,466 --> 00:46:01,884
― װען?
— איצט .

682
00:46:06,805 --> 00:46:09,183
(פּאַמעלעך טאַנצן מוזיק פיעסעס)

683
00:46:23,113 --> 00:46:24,531
וואס איז דער ענין?

684
00:46:26,116 --> 00:46:28,202
איך בין טאַקע נישט אין דער שטימונג.

685
00:46:28,285 --> 00:46:29,870
נו, פארוואס נישט?

686
00:46:31,121 --> 00:46:34,082
הערן, עס נאָר פילז פאַלש.
איך האָבן זאכן צו טאָן.

687
00:46:34,166 --> 00:46:35,584
האט נישט פילן פאַלש לעצטע מאָל, האט עס?

688
00:46:35,667 --> 00:46:38,462
איר איז געווען אין דער שטימונג
פֿאַר עפּעס לעצטע מאָל. אה?

689
00:46:38,545 --> 00:46:40,589
איך בין נעבעכדיק, הארי. ס'איז נישט דו.

690
00:46:41,673 --> 00:46:43,133
נו, ווער איז דען?

691
00:46:47,721 --> 00:46:49,223
ווער איז עס, דעמאָלט, ייוואַ?

692
00:47:31,306 --> 00:47:33,183
(וואַסער פליסנדיק)

693
00:47:37,354 --> 00:47:38,438
(דרייט טאַפּ אַוועק)

694
00:47:48,031 --> 00:47:49,950
ווי לאַנג צו גיין, הער דיאַן?

695
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
איך ווייס נישט, ליב.
איך האב נישט גערעכנט.

696
00:48:07,009 --> 00:48:08,635
(טיר עפנט זיך)

697
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
(טיר קלאפט)

698
00:48:17,060 --> 00:48:18,061
וואס טוסטו?

699
00:48:19,396 --> 00:48:20,480
לייענען.

700
00:48:21,899 --> 00:48:23,066
לייענען.

701
00:48:43,170 --> 00:48:44,379
נו, וואס איז דער ספר?

702
00:48:45,964 --> 00:48:47,716
עס איז וועגן איטאַליעניש קונסט.

703
00:48:51,595 --> 00:48:53,388
פארוואס טאָן איר ווילן
צו וויסן וועגן דעם?

704
00:48:53,472 --> 00:48:56,516
נו, איך קען גיין צו איטאליע איין טאָג.

705
00:48:58,185 --> 00:48:59,728
פֿאַר וואָס, אַרבעט אין אַ ספּאַגעטי פאַבריק?

706
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
דו זאלסט נישט זיין אַזוי נאַריש.

707
00:49:01,313 --> 00:49:03,148
נו, וואָס אַנדערש וואָלט איך טאָן דאָרט?

708
00:49:13,700 --> 00:49:15,577
נו, דו ווילסט נישט
רעדן צו מיר איצט איך קומען היים?

709
00:49:19,498 --> 00:49:21,041
װאָס װילט איר רעדן?

710
00:49:25,337 --> 00:49:26,755
פון וואו האסטו עס באקומען,
דאָס בוך?

711
00:49:27,631 --> 00:49:29,800
מיין קוזין. מיין צווייטע קוזין.

712
00:49:32,469 --> 00:49:33,470
ייוואַ ...

713
00:49:34,262 --> 00:49:36,348
וואָס? איך פרוביר צו לייענען מיין בוך.

714
00:49:36,431 --> 00:49:38,225
אה, גענעם מיט דיין בלוט בוך

715
00:49:38,308 --> 00:49:40,477
אײַער בלוטיקער קוזינע האָט דיר געשיקט!

716
00:49:43,522 --> 00:49:44,523
(טיר קלאפט)

717
00:49:47,567 --> 00:49:49,861
דו ממזר, הארי פליטע.

718
00:49:49,945 --> 00:49:51,154
איר זענט נאָר ייפערטזיכטיק.

719
00:49:52,364 --> 00:49:53,991
וואס דארף איך זיין
ייפערטזיכטיק וועגן?

720
00:49:56,994 --> 00:49:58,537
איר זענט ייפערטזיכטיק פון מיין בוך.

721
00:50:01,331 --> 00:50:02,499
ניין.

722
00:50:05,252 --> 00:50:06,670
דו האסט דאס נישט געמיינט. איר ...

723
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
מענט ייפערטזיכטיק פון עמעצער אַנדערש,
צי ניט איר?

724
00:50:10,632 --> 00:50:11,967
צי ניט איר?

725
00:50:15,095 --> 00:50:16,388
ווער איז עס, ייוואַ?

726
00:50:16,471 --> 00:50:17,556
קום נישט צו מיר.

727
00:50:17,639 --> 00:50:18,890
איר זאָג מיר ווער עס איז!

728
00:50:18,974 --> 00:50:20,225
וואס טוסטו?
קום נישט צו מיר!

729
00:50:20,308 --> 00:50:21,393
לאז זיך אוועק פון מיר!

730
00:50:21,476 --> 00:50:22,644
הארי!

731
00:50:24,104 --> 00:50:25,230
ממזר!

732
00:50:25,564 --> 00:50:26,732
(עוואַ וויינט)

733
00:50:42,998 --> 00:50:45,459
(מאַשין אַפּראָוטשיז)

734
00:50:54,384 --> 00:50:56,762
(האָן קריייץ)

735
00:51:00,807 --> 00:51:02,184
געבראכט דיין בוך צוריק.

736
00:51:04,144 --> 00:51:05,896
איך האב אפגעווישט די בלאָטע,

737
00:51:05,979 --> 00:51:07,606
און איך האב עס אויסגעטריקנט פאר דיר.

738
00:51:07,689 --> 00:51:09,149
עס זעט איצט נישט אויס צו שלעכט.

739
00:51:14,780 --> 00:51:17,324
קוק, איך בין אַראָפּ אויף מיין
ניז צו איר, ייוואַ. ביטע מוחל מיר.

740
00:51:18,283 --> 00:51:19,910
איך האב קיינמאל נישט געטון עפעס דיר צו שאטן.

741
00:51:19,993 --> 00:51:21,286
איר וויסן אַז, טאָן ניט איר?

742
00:51:21,369 --> 00:51:22,496
איר וויסן אַז.

743
00:51:24,956 --> 00:51:27,250
נאָר איך האָב מורא, דאָס איז אַלץ.

744
00:51:28,460 --> 00:51:29,711
ביטע מוחל מיר.

745
00:51:31,379 --> 00:51:32,422
איך בין אַזוי נעבעכדיק.

746
00:51:34,132 --> 00:51:35,550
ביטע.

747
00:51:35,967 --> 00:51:37,052
ביטע.

748
00:51:43,183 --> 00:51:45,519
איך וואָלט שטאַרבן אויב איר האָט נישט ליב מיר, ייוואַ.

749
00:51:48,980 --> 00:51:51,399
איך האָב דיר אַזוי ליב.

750
00:52:00,826 --> 00:52:02,619
JANIE: טייערער קוזין יוסף,

751
00:52:02,702 --> 00:52:05,455
עס איז געווען פייַן צו זען איר
אויף די חתונה די אנדערע טאָג.

752
00:52:05,539 --> 00:52:07,415
מייַן שוועסטער ייוואַ וואָלט ליבע
צו זען איר ווידער.

753
00:52:08,125 --> 00:52:09,793
טאָמער איר קענען
קומען אַרום פֿאַר טיי.

754
00:52:11,086 --> 00:52:12,337
פילע ליבע, דזשאַני.

755
00:52:23,140 --> 00:52:25,350
הארי: דו ביסט שטענדיק געווען קלוג
ביי מתקן זאכן.

756
00:52:25,433 --> 00:52:26,601
(פאטער לאכט)

757
00:52:26,685 --> 00:52:27,894
איך געדענק מײַן אַלטן טאַטע.

758
00:52:27,978 --> 00:52:30,147
ע ר פלעג ט זײ ן טאק ע קלוג
מיט עפּעס צו טאָן מיט האָלץ.

759
00:52:31,189 --> 00:52:32,649
ער איז געווען האָפענונג מיט מעטאַל זאכן.

760
00:52:32,732 --> 00:52:34,151
מאָדנע, דאָס, איז ניט עס?

761
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
JANIE: ייוואַ.

762
00:52:38,071 --> 00:52:39,489
הארי: ביסט איר האַנטיק מיט האָלץ?

763
00:52:39,573 --> 00:52:41,032
קענען ניט צוטרוי עס. ענדערונגען צו פיל

764
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
נאָך איר'ווע פאַרפעסטיקט עס.

765
00:52:42,659 --> 00:52:44,286
יאָ, איך רעכן עס טוט, האַ?

766
00:52:44,661 --> 00:52:45,787
ייוואַ.

767
00:52:46,288 --> 00:52:47,330
וואָס?

768
00:52:47,414 --> 00:52:48,748
זאג נישט "וואס", זאג "סליחה".

769
00:52:50,625 --> 00:52:51,793
שענקען.

770
00:52:51,877 --> 00:52:54,087
יוסף ליס איז ביי דער טיר.

771
00:52:54,171 --> 00:52:55,297
יוסף ליס?

772
00:52:56,673 --> 00:52:58,508
וואס טוט ער דא,
למען השם?

773
00:53:00,385 --> 00:53:02,387
אַזוי, וואָס זענען איר
טוסטו דא, יוסף?

774
00:53:04,055 --> 00:53:06,016
איך בין נאָר דורכגעגאנגען.
עס איז געווען, ...

775
00:53:06,099 --> 00:53:08,018
עמעצער איך געהאט צו זען פֿאַר אַרבעט.

776
00:53:08,518 --> 00:53:11,855
זאָג מיר, יוסף, איז דאָרט אַ סך אַרבעט
צו זיין פֿאַר אַ געאָגראַפי מענטש?

777
00:53:11,938 --> 00:53:13,064
איך בין אַ געאָלאָגיסט.

778
00:53:13,148 --> 00:53:15,525
א געאלאג. איר וויסן,
פאר א מענטש... נו,

779
00:53:15,609 --> 00:53:16,860
איר וויסן, מיט דיין ... אין דיין ...

780
00:53:16,943 --> 00:53:18,028
מאל, יאָ.

781
00:53:18,111 --> 00:53:20,197
יאָ. רעכן עס דעפּענדס.

782
00:53:20,280 --> 00:53:22,824
ווי לאַנג איז עס זינט איר געזען ייוואַ,

783
00:53:22,908 --> 00:53:24,159
איר משפּחה? וואו גייסטו?

784
00:53:24,242 --> 00:53:25,452
איך וועל נעמען די צוקער.

785
00:53:25,535 --> 00:53:27,454
טאַטע: עס איז שוין דאָ,
אויפן טיש.

786
00:53:27,537 --> 00:53:28,872
װוּ איז דײַן קאָפּ, מײדל?

787
00:53:30,582 --> 00:53:31,750
איר אַלע רעכט?

788
00:53:31,833 --> 00:53:33,084
יאָ.

789
00:53:37,047 --> 00:53:38,590
(גלאָק קלינגט)

790
00:53:42,928 --> 00:53:44,596
איז געווען א גוטע חתונה,
איז ניט עס, יוסף?

791
00:53:45,347 --> 00:53:46,681
עס איז געווען שיינע, יאָ.

792
00:53:47,807 --> 00:53:49,601
ווי איז איטאליע די טעג, יוסף?

793
00:53:51,144 --> 00:53:53,605
יוסף איז אַ גרויס איינער פֿאַר איטאליע, הארי.

794
00:53:53,688 --> 00:53:54,773
האָט איר וויסן אַז?

795
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
ניין, איך האָב דאָס ניט געוואוסט.

796
00:53:57,609 --> 00:53:59,027
איך האב געזען איינער
פון דיין פּאָוסטקאַרדז דאָ

797
00:53:59,110 --> 00:54:00,612
דעם אנדערן טאג, יוסף?

798
00:54:00,695 --> 00:54:02,239
יוסף: אה...

799
00:54:02,322 --> 00:54:03,406
פאטער : דא ם מוז
געווען איינער פון דיינע.

800
00:54:03,490 --> 00:54:05,367
ערגעץ אין איטאליע אָדער גריכנלאנד

801
00:54:05,450 --> 00:54:06,451
אָדער ערגעץ.

802
00:54:06,534 --> 00:54:08,036
איר זאל האָבן געטאן.

803
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
אַזוי, וואָס זענען דיין פּלאַנז, יוסף?

804
00:54:12,624 --> 00:54:15,627
נו, איך גיי באלד צוריק קיין איטאליע.

805
00:54:15,710 --> 00:54:17,879
טאטע : אוי , גוט .
דאָס איז גוט. יאָ.

806
00:54:18,463 --> 00:54:19,589
גיין אויף דיין אייגן?

807
00:54:19,673 --> 00:54:21,341
(טשאַקאַלז)
רעכן אַזוי.

808
00:54:32,936 --> 00:54:34,104
נו, דעמאָלט ...

809
00:54:34,729 --> 00:54:35,730
האַלטן עס!

810
00:54:35,814 --> 00:54:37,107
(פאטער לאכט)

811
00:54:39,317 --> 00:54:40,360
אַזוי ...

812
00:54:45,198 --> 00:54:47,117
טאַקע, איך'ד-איך'ד בעסער
גיין.

813
00:54:49,494 --> 00:54:50,537
איך וועט זען איר אַוועק.

814
00:54:51,621 --> 00:54:52,747
דאַנקען דיר זייער פיל פֿאַר די טיי.

815
00:54:52,831 --> 00:54:54,124
אָ, מיין פאַרגעניגן.

816
00:55:06,511 --> 00:55:07,595
איך וואלט דיר געוואלט זאגן...

817
00:55:07,679 --> 00:55:10,598
דו דארפסט נישט,
אַה, זאָגן מיר עפּעס.

818
00:55:12,642 --> 00:55:14,602
איך זאָל נישט קומען.

819
00:55:18,732 --> 00:55:20,275
אַזוי איר ניטאָ געגאנגען צוריק צו איטאליע, דעמאָלט?

820
00:55:20,358 --> 00:55:21,401
אה, קומענדיגע וואך.

821
00:55:21,484 --> 00:55:23,236
(פוססטעפּס)

822
00:55:34,998 --> 00:55:35,999
(טויער קלאָוזיז)

823
00:55:41,629 --> 00:55:42,881
איך וועל זיין גוט.

824
00:56:43,775 --> 00:56:44,859
(הינט בילן)

825
00:56:47,946 --> 00:56:49,030
(הינט בילן)

826
00:57:00,917 --> 00:57:02,419
דאָ איר גיין.

827
00:57:44,294 --> 00:57:45,795
(הינט בילן)

828
00:57:55,388 --> 00:57:56,848
גראָב הינט.

829
00:57:56,931 --> 00:57:59,601
איר שמוציק שטינקען שמוציקע הינט!

830
00:58:00,351 --> 00:58:01,644
וואו גייסטו?

831
00:58:02,187 --> 00:58:03,229
ייוואַ?

832
00:58:04,230 --> 00:58:06,024
ינ ערגעצ ניט. נאָר אויס.

833
00:58:08,318 --> 00:58:10,361
(שרײט ) ארויס , װעסט ? גיי ארויס!

834
00:58:10,445 --> 00:58:11,946
גיי ארויס!

835
00:58:12,030 --> 00:58:14,782
נאָר באַקומען באַפרייַען פון זיי, הארי!
נאָר באַקומען באַפרייַען פון זיי!

836
00:59:00,495 --> 00:59:01,704
(שיסער)

837
00:59:03,206 --> 00:59:04,290
הארי!

838
00:59:04,374 --> 00:59:05,708
הארי!

839
00:59:06,167 --> 00:59:07,293
הארי!

840
00:59:14,592 --> 00:59:16,302
הערט, איך האָב זיך באַפֿרײַט פֿון זיי פֿאַר דיר.

841
00:59:18,096 --> 00:59:19,889
עס איז וואָס איר געוואלט, איז ניט עס?

842
00:59:26,104 --> 00:59:27,397
וואס טוסטו?

843
00:59:28,565 --> 00:59:29,691
איך גיי אוועק.

844
00:59:29,774 --> 00:59:31,192
ניין, איר קענען נישט.

845
00:59:32,235 --> 00:59:33,778
דו מוזט דא בלײבן בײ מיר.

846
00:59:34,529 --> 00:59:36,239
איר קענען נישט לאָזן מיר, ייוואַ.

847
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
דו קענסט מיך נישט פארלאזן.

848
00:59:39,117 --> 00:59:41,327
― װאָס מײנט איר... (שרײט)
― איך האָב געמײנט, אַז דו װעסט פֿאַר מיר זאָרגן!

849
00:59:41,411 --> 00:59:43,246
איך געדאַנק איר וואָלט זיין אַנדערש!

850
00:59:44,205 --> 00:59:45,873
איך האב געמיינט אז דו ביסט נישט
וועט זיין פּונקט ווי איר,

851
00:59:45,957 --> 00:59:47,250
ווען זי האָט אים פֿאַרלאָזט,
און ער איז דאָרט,

852
00:59:47,333 --> 00:59:48,960
און ער הענגט, און זי האָט אים פֿאַרלאָזט,

853
00:59:49,043 --> 00:59:50,753
און איצט עס וועט זיין איר
פּונקט די זעלבע ווי איר!

854
00:59:50,837 --> 00:59:53,006
― דאָס זעלבע װי װער?
― מײַן מאַמע!

855
00:59:58,344 --> 01:00:00,221
זי גייט, ער וויינט
די גאנצע צייט,

856
01:00:00,305 --> 01:00:01,973
און דעמאָלט ער איז כאַנגגינג, און ...

857
01:00:03,516 --> 01:00:06,394
איך וויל נישט זיין ווי ער,
און איך וועל זיין אויב איר גיין.

858
01:00:06,477 --> 01:00:08,605
איך וועל זיין!
איך וועל זיין דאָרט הענגען!

859
01:00:08,688 --> 01:00:12,775
איך וועל עס נישט קענען העלפן,
ווייַל איך בין פּונקט ווי אים!

860
01:00:12,859 --> 01:00:13,943
און איך בין ...

861
01:00:14,694 --> 01:00:15,987
— הארי!
- איך וועל טאָן עס ערשטער,

862
01:00:16,070 --> 01:00:17,447
איידער איר קענען גיין! דעמאָלט איר וועט זען!

863
01:00:17,530 --> 01:00:18,990
הארי, האַלטן עס!

864
01:00:19,073 --> 01:00:20,783
איר וועט זען פּונקט ווי זי געזען!

865
01:00:20,867 --> 01:00:23,453
הארי! האַלטן עס!

866
01:00:24,329 --> 01:00:25,955
איך גיי נישט!

867
01:00:46,768 --> 01:00:47,769
ש.ש.

868
01:00:47,852 --> 01:00:49,937
גוט. ס'איז גוט.

869
01:00:50,021 --> 01:00:51,356
ס'איז גוט.

870
01:00:51,439 --> 01:00:53,066
ס'איז גוט.

871
01:01:28,434 --> 01:01:31,229
(המון פריילעך)

872
01:01:39,237 --> 01:01:41,948
מאַריאַ: טאַקע, פריילעך זיך,
איר אַלטע אומגליק קישקע.

873
01:01:42,365 --> 01:01:44,283
איר וויסן ווו זי איז.
איר וויסן וואָס זי טוט.

874
01:01:44,367 --> 01:01:46,077
איר מאכט מיך משוגע.

875
01:01:46,160 --> 01:01:47,912
איר פֿאַרשטייט נישט, צי?

876
01:01:47,995 --> 01:01:50,456
נו, דאָך איך פֿאַרשטיין.

877
01:01:50,540 --> 01:01:53,000
איר טראַכטן איך האָבן קיינמאָל
געווען אין ליבע פריער?

878
01:01:54,252 --> 01:01:57,046
קוק, איר זאָל שפּילן
דער אַלטער שטופּ-מיר, שלעפּ-דיך.

879
01:01:57,130 --> 01:01:58,172
וואס איז דאס?

880
01:01:58,756 --> 01:02:00,299
נו, איר ווייַזן איר אַז איר זאָרגן,

881
01:02:00,383 --> 01:02:02,760
און דעמאָלט איר ווייַזן איר
דו גײסט ניט.

882
01:02:02,844 --> 01:02:04,595
פרויען ליבע עס.

883
01:02:05,680 --> 01:02:06,848
צי איר ליבע עס?

884
01:02:07,265 --> 01:02:08,307
ניין...

885
01:02:08,975 --> 01:02:10,601
אבער איך קען נישט אַנטקעגנשטעלנ זיך עס.

886
01:02:14,981 --> 01:02:16,023
(פויגל קראען)

887
01:02:19,235 --> 01:02:20,361
"גיט אַרײַן דעם עסיק...

888
01:02:21,988 --> 01:02:23,406
און ברענגען צו סיממער פונט."

889
01:02:33,624 --> 01:02:35,084
ער איז איצט צוריק פון איטאליע.

890
01:02:37,086 --> 01:02:39,088
― האָט איר געװוּסט?
— יא.

891
01:02:41,048 --> 01:02:42,091
וועסטו אים צוריק שרייבן?

892
01:02:43,885 --> 01:02:45,303
עס איז גאָרנישט צו זאָגן.

893
01:02:47,513 --> 01:02:49,557
סייַ ווי סייַ, נאָר בלייַבן אויס פון
מיין בלוטיקע געשעפט, וועט איר?

894
01:02:51,476 --> 01:02:52,852
אָ, גאָט.

895
01:02:53,603 --> 01:02:55,480
װאָס קאָכן איר, קראַנעס?

896
01:02:55,563 --> 01:02:57,899
-טשוטני.
― אַה! איך האַס טשאַטניי.

897
01:02:57,982 --> 01:03:00,359
-אבער איך האב געמיינט אז דו האסט ליב טשאטני.
— ניין , ניין . איר ניטאָ אַלע רעכט, מיין ליבע.

898
01:03:01,903 --> 01:03:03,446
סייַ ווי סייַ, פייַן צו זען
הארי לאזט דיך ארויס

899
01:03:03,529 --> 01:03:04,906
פֿאַר די נאַכט, ייוואַ.

900
01:03:05,573 --> 01:03:08,034
(המון שרייט)

901
01:03:24,550 --> 01:03:25,968
יוסף: טייערע ייוואַ,

902
01:03:26,052 --> 01:03:28,554
עס איז קאַלט איצט אַז איך האב
קומען צוריק אַהיים.

903
01:03:29,013 --> 01:03:31,265
טאָמער איך זאָל האָבן
שוין מער אַוועק.

904
01:03:31,349 --> 01:03:33,768
אבער דעמאָלט עס איז גאָרנישט פיל
צו האַלטן מיר דאָרט.

905
01:03:34,519 --> 01:03:36,020
איך האָפֿן טינגז
ביסט גוט מיט דיר.

906
01:03:37,355 --> 01:03:39,816
איך וואָלט נישט ווי צו טראַכטן
איך האב דיר געמאכט קיין צרות.

907
01:03:56,165 --> 01:03:57,500
JANIE: איך טאָן ניט וויסן ווי
איר קענען נאָר פאַרגעסן

908
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
װעגן אים אַזױ.

909
01:04:03,548 --> 01:04:05,883
דו ווייסט נישט וואס
דו רעדסט, דזשיאני.

910
01:04:06,425 --> 01:04:08,261
(המון פריילעך)

911
01:04:08,344 --> 01:04:09,971
(אומגעהערט)

912
01:04:15,518 --> 01:04:17,687
אַאַה!

913
01:04:18,229 --> 01:04:20,273
(המון שרייט)

914
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
איך האב זיך נישט אריינגעמישט.

915
01:04:31,158 --> 01:04:32,743
איך נאָר ווילן איר צו ...

916
01:04:33,744 --> 01:04:34,829
צו זיין צופרידן.

917
01:04:37,498 --> 01:04:39,667
אבער איך בין צופרידן, נאַריש.

918
01:04:42,670 --> 01:04:44,338
(געװײנט)

919
01:04:46,674 --> 01:04:47,675
אוי!

920
01:04:52,638 --> 01:04:53,681
(זיכערן)

921
01:04:56,517 --> 01:04:57,560
ש.ש.

922
01:05:06,736 --> 01:05:07,862
(חזיר קוועטשן)

923
01:05:09,155 --> 01:05:10,531
הארי?

924
01:05:23,169 --> 01:05:24,587
(טאַמפּ)

925
01:05:30,760 --> 01:05:33,512
(סטאַטיק)

926
01:05:34,347 --> 01:05:35,556
(הינט בילן)

927
01:05:48,861 --> 01:05:50,237
(שושקעט) היי.

928
01:06:14,178 --> 01:06:15,304
וואָס?

929
01:06:16,889 --> 01:06:18,307
ווי קען איר טאָן דאָס?

930
01:06:20,101 --> 01:06:21,268
טאָן-טאָן וואָס?

931
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
האסט געוואלט איך זאל וויסן?

932
01:06:24,981 --> 01:06:26,107
ייוואַ.

933
01:06:26,190 --> 01:06:27,441
האט איר?

934
01:06:29,151 --> 01:06:30,444
ייוואַ.

935
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
למען השם...

936
01:06:33,406 --> 01:06:35,074
(זיכערן)

937
01:06:40,496 --> 01:06:42,039
ייוואַ!

938
01:07:31,964 --> 01:07:33,299
(טירבעל קלינגט)

939
01:07:53,903 --> 01:07:54,904
העלא.

940
01:07:56,280 --> 01:07:57,448
קען איך אריין קומען?

941
01:07:59,241 --> 01:08:00,284
יאָ.

942
01:09:13,816 --> 01:09:14,900
(טאַמפּ)

943
01:09:16,277 --> 01:09:17,736
(לאכט)

944
01:09:45,347 --> 01:09:47,474
(שווענקען און קוועטשן)

945
01:10:02,615 --> 01:10:03,908
דאָס איז, ...

946
01:10:04,325 --> 01:10:05,951
מאַלעסיטע. פון —

947
01:10:06,035 --> 01:10:07,203
מאַלעסיטע.

948
01:10:07,286 --> 01:10:08,287
מאַלעסיטע.

949
01:10:08,370 --> 01:10:09,413
מאַלעסיטע.

950
01:10:09,496 --> 01:10:10,706
מאַלעסיטע.

951
01:10:14,001 --> 01:10:16,629
אה... דאס איז סטיפניטע.
דאָס קומט פֿון רומעניע.

952
01:10:19,131 --> 01:10:20,299
זייער שוואַך.

953
01:10:49,286 --> 01:10:50,871
זאג מיר וואָס איז געווען דער בעסטער ביסל.

954
01:10:52,248 --> 01:10:53,249
דער בעסטער זאַך ...

955
01:10:55,542 --> 01:10:59,296
איז געווען ווען איר שטעלן דיין האַנט
אויף דעם שטיין אין די שטיינערייַ.

956
01:11:00,506 --> 01:11:02,341
אַרויף אויף די ייבערפלאַך ווו
די זון איז געווען אויף אים.

957
01:11:02,424 --> 01:11:03,926
עס איז געווען וואַרעם.

958
01:11:05,052 --> 01:11:07,388
און איר האָט געוואוסט אַז עס איז אַראָפּ
אין דער ערד'ס סקאָרינקע.

959
01:11:08,347 --> 01:11:09,348
איר 'רע גאַנאַ גראָבן עס אַרויף.

960
01:11:09,431 --> 01:11:11,016
איר וועט שנייַדן עס, מאָל עס,
צורה עס,

961
01:11:11,100 --> 01:11:12,351
נעמען עס אַוועק.

962
01:11:12,434 --> 01:11:14,895
אבער פֿאַר דעם מאָמענט
ווען איר גערירט עס,

963
01:11:16,939 --> 01:11:19,525
און איר האָט געוווּסט אַז עס איז דאָרטן
ווי עס איז געווען פֿאַר ...

964
01:11:21,568 --> 01:11:23,320
מיליאנען יארן,

965
01:11:24,029 --> 01:11:25,281
עס איז געווען אַ גוט מאָמענט.

966
01:11:27,992 --> 01:11:31,036
איך האב ליב דעם וועג פון די ווערטער
נאָר פאַלן אויס פון דיין מויל.

967
01:12:02,609 --> 01:12:04,236
איר וויסן, ליבע.

968
01:12:04,987 --> 01:12:06,780
ווען איך ערשטער וואָוק אַרויף ...

969
01:12:09,199 --> 01:12:10,951
נאָך די אָפּעראַציע ...

970
01:12:14,663 --> 01:12:15,664
נישט די צייט
ווען איך איז געווען דרינגלעך,

971
01:12:15,748 --> 01:12:17,416
איך האב נישט געוואוסט
װאו איך בין דעמאלט געװען.

972
01:12:20,127 --> 01:12:22,338
איך געדאַנק איך געווען אויף די שיפל
רובֿ פון די צייַט.

973
01:12:25,215 --> 01:12:27,426
א שיפל מיט א המון
פון מענטשן פון די שטיינערייַ.

974
01:12:33,432 --> 01:12:35,893
איך האָב גערעכנט די אָרעמס
ווי זיי טונקען זיך אין וואַסער.

975
01:12:35,976 --> 01:12:37,811
עס איז שטענדיק געווען פיר סטראָקעס,

976
01:12:38,896 --> 01:12:40,439
קיינמאָל פינף.

977
01:12:45,027 --> 01:12:46,612
דאס איז ווען איך ערשטער וואָוק אַרויף ...

978
01:12:51,700 --> 01:12:54,328
און דעם מערסט היציק ווייטיק ...

979
01:12:56,246 --> 01:12:57,915
פּונקט אונטער מיין קני.

980
01:13:02,419 --> 01:13:03,879
און איך האָב נאָך גערעכנט.

981
01:13:03,962 --> 01:13:05,130
(זייט)

982
01:13:08,884 --> 01:13:10,177
עס איז אָוקיי.

983
01:13:11,762 --> 01:13:12,930
עס איז אָוקיי.

984
01:13:15,307 --> 01:13:16,725
(זייט)

985
01:13:18,727 --> 01:13:19,770
פינף טשאַרדזשיז.

986
01:13:19,853 --> 01:13:20,938
(סירען וויילינג)

987
01:13:22,648 --> 01:13:24,066
עס זענען געווען בלויז פיר.

988
01:13:24,149 --> 01:13:25,317
(מענטש שאַוטינג אין איטאַליעניש)

989
01:13:25,401 --> 01:13:26,693
עקספּלאָדעד.

990
01:13:34,076 --> 01:13:36,036
איך בין אַזוי נעבעכדיק.

991
01:13:36,120 --> 01:13:37,371
קום אהער. קום אהער.

992
01:14:00,602 --> 01:14:02,521
איר וויסן ווען איר געקומען
צו אונדזער הויז ...

993
01:14:04,523 --> 01:14:05,607
און הארי איז געווען דאָרט?

994
01:14:06,483 --> 01:14:08,485
הארי און מיר, עס איז געווען פּונקט
עפּעס וואָס איז געשען.

995
01:14:08,569 --> 01:14:09,736
איך ווייס נישט פארוואס.

996
01:14:10,737 --> 01:14:11,822
איך קען זיך נישט פארשטעלן אז איר טוט דאס

997
01:14:11,905 --> 01:14:13,407
אָן טראכטן וועגן אים.

998
01:14:16,452 --> 01:14:17,786
אבער איך האט געדאַנק וועגן אים.

999
01:14:19,788 --> 01:14:22,082
(שעפּטשען)
קיינמאָל געווען אין הימל און צוריק.

1000
01:14:24,293 --> 01:14:25,794
דערפאר וואלט איך מיט אים נישט חתונה געהאט.

1001
01:14:25,878 --> 01:14:28,088
אָבער איר האָט ניט געמאַכט צו טיילן זיין הויז?

1002
01:14:35,095 --> 01:14:36,221
צי איר טראַכטן אַז איז געווען
אַ שלעכט זאַך צו טאָן?

1003
01:14:37,014 --> 01:14:39,057
אויב איר ווילן צו גיין צוריק פֿאַר אַ בשעת,

1004
01:14:39,141 --> 01:14:40,392
איך וועל פֿאַרשטיין.

1005
01:14:40,476 --> 01:14:41,894
איך וויל נישט צוריק גיין.

1006
01:14:41,977 --> 01:14:43,061
אויב איר זארגן וועגן אים,

1007
01:14:43,145 --> 01:14:45,606
אויב איר דאַרפֿן צו ויסגלייַכן די זאכן.

1008
01:14:45,689 --> 01:14:47,274
איך וויל נישט צוריק גיין.

1009
01:15:00,579 --> 01:15:03,040
מיר קענען גיין אַוועק ערגעץ
צוזאַמען, איר און מיר.

1010
01:15:03,999 --> 01:15:05,000
איטאליע.

1011
01:15:08,003 --> 01:15:10,088
באַקומען אַ פייַן וווינונג בייַ די טייַך.

1012
01:15:12,424 --> 01:15:14,051
מירמלשטיין קלאָזעט.

1013
01:15:16,720 --> 01:15:18,222
פֿענצטער עפענען אַלע נאַכט.

1014
01:15:18,805 --> 01:15:19,806
הממ?

1015
01:15:20,807 --> 01:15:22,309
נאָר מיר, אַזוי?

1016
01:15:23,852 --> 01:15:25,103
יאָ?

1017
01:15:30,317 --> 01:15:31,610
קום אהער.

1018
01:16:23,412 --> 01:16:25,163
(טירבעל קלינגט)

1019
01:16:32,421 --> 01:16:33,839
איך קום נישט.

1020
01:16:33,922 --> 01:16:36,675
איר'ווע גאַט צו, ייוואַ.
ס'איז די ערגסטע וואס ער איז געווען.

1021
01:16:36,758 --> 01:16:39,261
דו קענסט נישט סתם אנטלאפן.

1022
01:16:39,344 --> 01:16:41,388
ער איז טאַקע קראַנק.

1023
01:16:42,472 --> 01:16:45,601
קוק, אום, איך קום
מיט דיר, גוט?

1024
01:16:45,684 --> 01:16:46,977
איך מיין אז דו זאלסט נישט.

1025
01:16:48,812 --> 01:16:50,147
עס וועט אים טייטן.

1026
01:16:51,481 --> 01:16:53,108
הארי! נו, הארי!

1027
01:16:53,191 --> 01:16:54,943
איר קענט זיך נישט באַהאַלטן פון אונדז אויף אייביק!

1028
01:16:55,527 --> 01:16:56,570
װוּ מײנט איר, מעג ער זײַן?

1029
01:16:56,987 --> 01:16:58,155
איך ווייס נישט, צי איך?

1030
01:16:58,238 --> 01:17:00,073
איך האב אים נישט געזען זינט נעכטן.

1031
01:17:01,074 --> 01:17:02,868
איך זאָל נישט גיין.

1032
01:17:04,494 --> 01:17:06,371
(חזירים קוועטשן)

1033
01:17:10,542 --> 01:17:13,420
קום, מיין טייערער.
לאמיר דיר הערן.

1034
01:17:14,755 --> 01:17:16,089
מאַריאַ: הארי!

1035
01:17:18,508 --> 01:17:19,635
ער איז אויפן דאך.

1036
01:17:19,718 --> 01:17:21,595
מיין גאָט, הארי, ניט!

1037
01:17:21,678 --> 01:17:23,722
איר וועט זיין גוט, געליבטער.

1038
01:17:23,805 --> 01:17:25,140
מיר וועלן דיך אראפנעמען.

1039
01:17:25,223 --> 01:17:26,933
ייוואַ.

1040
01:17:27,017 --> 01:17:28,060
הארי.

1041
01:17:28,477 --> 01:17:30,562
― נו, הארי!
- ייוואַ איז דאָ.

1042
01:17:30,646 --> 01:17:32,230
הארי, ניין!

1043
01:17:32,314 --> 01:17:33,398
הארי!

1044
01:17:35,692 --> 01:17:36,777
הארי.

1045
01:17:40,614 --> 01:17:41,823
הארי!

1046
01:17:41,907 --> 01:17:44,951
וואַך ווו איר גיין, הארי!
קוק נישט אַראָפּ!

1047
01:17:45,035 --> 01:17:48,121
ייוואַ, למען השם,
איר טאָן עפּעס!

1048
01:17:48,205 --> 01:17:49,539
הארי!

1049
01:17:52,834 --> 01:17:54,795
― נײן!
— הארי!

1050
01:18:00,801 --> 01:18:02,260
(אומגעהערט)

1051
01:18:09,434 --> 01:18:10,769
פאל נישט.

1052
01:18:11,895 --> 01:18:14,147
הארי, ביטע פאלט נישט.

1053
01:18:14,940 --> 01:18:16,066
הארי.

1054
01:18:33,834 --> 01:18:35,669
ס'איז גוט, הארי.

1055
01:18:36,753 --> 01:18:37,921
ס'איז גוט.

1056
01:18:39,840 --> 01:18:40,966
יאָ.

1057
01:18:49,766 --> 01:18:51,309
EVA: "טײַערע יוסף,

1058
01:18:51,768 --> 01:18:53,603
איך וועל אים בעסער מאַכן.

1059
01:18:53,687 --> 01:18:55,897
איך וועל אים ווייזן ווי אזוי
צו פירן אָן מיר,

1060
01:18:55,981 --> 01:18:57,607
און דאַן וועל איך צוריקקומען צו דיר.

1061
01:18:58,233 --> 01:19:00,527
עס וועט נישט זיין אַזוי אויף אייביק,
איך צוזאָג דיר."

1062
01:19:01,653 --> 01:19:02,738
(די מאכלים קלאפן)

1063
01:19:02,821 --> 01:19:04,781
ווייל איך קען נישט בלייבן.
איר וויסן איך קען נישט.

1064
01:19:04,865 --> 01:19:07,659
― איך מוז אַװעקגײן.
-איר קענען נישט לאָזן אים ווידער, ייוואַ.

1065
01:19:10,120 --> 01:19:11,747
ביטע, מאַריאַ.

1066
01:19:11,830 --> 01:19:13,665
איר האָבן צו העלפן אים צו באַקומען בעסער.

1067
01:19:14,708 --> 01:19:16,042
איך קען נישט בלייבן דאָ אויף אייביק.

1068
01:19:23,175 --> 01:19:24,426
הארי: ייוואַ!

1069
01:19:24,760 --> 01:19:25,802
ייוואַ!

1070
01:19:26,970 --> 01:19:28,096
אָה, גאָט, הארי.

1071
01:19:29,055 --> 01:19:31,224
דו מוזט שוין איצט פרירן.

1072
01:19:31,308 --> 01:19:32,642
הארי: ניין, איך בין גוט.

1073
01:19:34,019 --> 01:19:35,312
איר וויסן, ווען איר
געווען מיט אים...

1074
01:19:38,273 --> 01:19:40,525
צי האָט איר טראַכטן וועגן מיר

1075
01:19:40,609 --> 01:19:42,194
ווען דו ביסט געווען מיט אים?

1076
01:19:44,279 --> 01:19:45,405
האט איר?

1077
01:19:50,952 --> 01:19:52,662
(געזען ווירינג)

1078
01:19:59,336 --> 01:20:00,587
הארי, וואס איז שלעכט?

1079
01:20:00,670 --> 01:20:02,172
געדאַנק איר זאל זיין הונגעריק.

1080
01:20:03,048 --> 01:20:04,216
דאָ איר גיין.

1081
01:20:11,014 --> 01:20:12,307
דיין באַליבסטע.

1082
01:20:12,390 --> 01:20:14,726
הארי, הער, הער דיאן
און אַלץ, איר וויסן?

1083
01:20:14,810 --> 01:20:17,896
איך וויסן, אָבער ווען איך ערשטער געזען איר,

1084
01:20:19,147 --> 01:20:21,191
כ׳האב געװאלט ארויפלויפן
און געבן איר אַ גרויס קוש.

1085
01:20:22,734 --> 01:20:23,860
הארי.

1086
01:20:24,236 --> 01:20:26,696
איר - איר'ד האָבן געדאַנק איך געווען
אַ ביסל משוגע דעמאָלט, וואָלט איר נישט?

1087
01:20:26,780 --> 01:20:28,615
הארי, קוק אויף מיר.

1088
01:20:29,282 --> 01:20:30,575
קוק אויף מיר.

1089
01:20:33,078 --> 01:20:35,747
הערן, דאָס איז נישט די צייט
צו רעדן וועגן דעם, אָוקיי?

1090
01:20:37,123 --> 01:20:38,375
איך מוז גיין צוריק צו דער ארבעט,

1091
01:20:38,458 --> 01:20:40,252
און איך וועל רעדן מיט דיר שפּעטער, אקעי?

1092
01:20:40,335 --> 01:20:41,753
איר עסן די אַרויף.

1093
01:20:42,629 --> 01:20:44,339
איך דארף רעדן מיט דיר, אקעי?

1094
01:20:46,007 --> 01:20:47,175
הארי?

1095
01:20:52,138 --> 01:20:53,557
הבטחות זענען געמאכט צו האַלטן.

1096
01:20:53,640 --> 01:20:55,058
הבטחות זענען געמאכט צו שניידן.

1097
01:20:55,141 --> 01:20:56,643
מאַכן אַ צוזאָג, ברעכן אַ צוזאָג.

1098
01:20:56,726 --> 01:20:58,144
הבטחות וועט מאַכן איר וויינען.

1099
01:21:06,027 --> 01:21:07,821
זי קומט נישט צוריק,
איר וויסן.

1100
01:21:07,904 --> 01:21:09,197
זי איז צוריק.

1101
01:21:12,617 --> 01:21:15,912
ניט אין איר האַרץ. נישט אין איר נשמה.

1102
01:21:19,624 --> 01:21:21,251
וואָס זאָל איך טאָן?

1103
01:21:28,216 --> 01:21:30,051
פארוואס מיינט איר
זי איז אַוועק מיט אים?

1104
01:21:33,680 --> 01:21:35,015
ווייס נישט.

1105
01:21:57,370 --> 01:21:58,705
מענטש: היי, מיינונג, האַ!

1106
01:22:21,353 --> 01:22:23,229
(קלאַנגט, קרעכצן)

1107
01:23:04,270 --> 01:23:05,313
(טיר עפנט זיך)

1108
01:23:12,612 --> 01:23:13,697
איר אַלע רעכט, ליב?

1109
01:23:18,243 --> 01:23:20,954
איך האָב אים געבראַכט עטלעכע זשורנאַלן
אים צו האַלטן פאַרנומען.

1110
01:23:30,005 --> 01:23:31,214
גוט, הארי?

1111
01:23:36,094 --> 01:23:37,804
ייוואַ וועט קוקן נאָך איר.

1112
01:23:41,057 --> 01:23:42,183
וועט איר נישט?

1113
01:24:00,118 --> 01:24:02,537
ער וועט שווימען
און שפּרינג, מיין טייַער.

1114
01:24:03,413 --> 01:24:04,664
באַלד ווערן געמאַכט.

1115
01:24:06,875 --> 01:24:08,251
באלד זיין בעסער.

1116
01:24:37,572 --> 01:24:38,782
(קלאפן)

1117
01:25:05,600 --> 01:25:07,185
איר זאָלט נישט קומען אַהער.

1118
01:25:10,063 --> 01:25:11,397
איך האב נישט געהערט פון דיר.

1119
01:25:15,068 --> 01:25:16,528
איר האָבן צו גיין.

1120
01:25:24,452 --> 01:25:26,579
אבער איך דארף דו זאלסט קומען מיט מיר.

1121
01:25:39,926 --> 01:25:41,427
עס איז ניטאָ אַזוי פאַלש.

1122
01:25:43,680 --> 01:25:45,932
הארי: ייוואַ, ווער איז עס?

1123
01:26:03,533 --> 01:26:04,742
איך מוז גײן.

1124
01:26:10,039 --> 01:26:11,749
— אווא, קוק —
— (זייט)

1125
01:26:35,857 --> 01:26:36,900
הארי: ייוואַ.

1126
01:26:44,449 --> 01:26:45,533
ייוואַ.

1127
01:26:48,286 --> 01:26:49,954
צי איר דאַרפֿן עפּעס אַנדערש, הארי?

1128
01:26:50,955 --> 01:26:52,123
הארי: ניין, איך בין גוט.

1129
01:26:53,875 --> 01:26:57,045
איר גיי נישט ארויס
הײַנט, ביסטו?

1130
01:27:00,632 --> 01:27:01,716
ביסטו?

1131
01:27:03,176 --> 01:27:04,219
ניין.

1132
01:27:05,386 --> 01:27:07,013
ניין, איך גיי נישט אין ערגעץ.

1133
01:27:33,081 --> 01:27:34,249
(טיר עפנט זיך)